慢慢吞吞 langsam und zögerlich
Explanation
形容动作缓慢，做事拖拉，效率低下的样子。
Beschreibt langsame Bewegungen und zögerliches Handeln mit geringer Effizienz.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他做什么事情都慢吞吞的。有一天，老师布置了一篇作文，要同学们写一篇关于秋天的作文。同学们都很快地完成了作业，只有小明，他磨磨蹭蹭了好久，才写好了一小段。老师叫他加快速度，可是他还是慢吞吞的，最后，他的作文只写了一点点。老师批评了他，让他下次要改掉这个坏习惯，要认真完成作业，不要再慢慢吞吞的了。小明听了老师的批评后，他觉得很惭愧，他下定决心要改掉这个坏习惯。从那以后，他做事比以前快多了，学习成绩也提高了。
Es war einmal ein Kind namens Xiaoming, das alles langsam machte. Eines Tages gab der Lehrer eine Aufgabe auf, bei der die Schüler einen Aufsatz über den Herbst schreiben sollten. Alle Schüler beendeten ihre Hausaufgaben schnell, nur Xiaoming schrieb nur einen kleinen Abschnitt. Der Lehrer forderte ihn auf, schneller zu sein, doch er war immer noch langsam. Am Ende schrieb er nur sehr wenig. Der Lehrer kritisierte ihn und sagte ihm, er solle diese schlechte Angewohnheit ändern und seine Hausaufgaben gründlich und pünktlich erledigen. Xiaoming schämte sich, nachdem er die Kritik des Lehrers gehört hatte. Er beschloss, diese schlechte Angewohnheit zu ändern. Von da an war er bei der Erledigung seiner Aufgaben viel schneller und seine akademischen Leistungen verbesserten sich.
Usage
用作谓语、定语、状语；多用于形容做事或动作。
Wird als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet; meist um das Handeln oder Bewegungen zu beschreiben.
Examples
-
他做事总是慢慢吞吞的，效率很低。
tā zuò shì zǒng shì màn màn tūn tūn de, xiào lǜ hěn dī
Er erledigt die Dinge immer so langsam, dass er sehr ineffizient ist.
-
不要慢慢吞吞的，时间来不及了！
bú yào màn màn tūn tūn de, shí jiān lái bu jí le
Sei nicht so langsam, die Zeit rennt!