慢慢吞吞 lentamente e esitante
Explanation
形容动作缓慢，做事拖拉，效率低下的样子。
Descrive movimenti lenti e procrastinazione, indicando bassa efficienza.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他做什么事情都慢吞吞的。有一天，老师布置了一篇作文，要同学们写一篇关于秋天的作文。同学们都很快地完成了作业，只有小明，他磨磨蹭蹭了好久，才写好了一小段。老师叫他加快速度，可是他还是慢吞吞的，最后，他的作文只写了一点点。老师批评了他，让他下次要改掉这个坏习惯，要认真完成作业，不要再慢慢吞吞的了。小明听了老师的批评后，他觉得很惭愧，他下定决心要改掉这个坏习惯。从那以后，他做事比以前快多了，学习成绩也提高了。
C'era una volta un bambino di nome Xiaoming che faceva tutto lentamente. Un giorno, l'insegnante assegnò un saggio, chiedendo agli studenti di scrivere sull'autunno. Tutti gli studenti completarono i loro compiti rapidamente, eccetto Xiaoming, che indugiò a lungo prima di completare una piccola sezione. L'insegnante gli disse di accelerare, ma lui era ancora lento, e alla fine, il suo saggio era solo un po' lungo. L'insegnante lo riprese e gli disse di cambiare questa sua cattiva abitudine e di completare seriamente i suoi compiti la prossima volta. Dopo aver ascoltato la critica dell'insegnante, Xiaoming si sentì in imbarazzo e decise di cambiare questa sua cattiva abitudine. Da allora, è diventato molto più veloce nel fare le cose, e i suoi voti sono migliorati.
Usage
用作谓语、定语、状语；多用于形容做事或动作。
Usato come predicato, attributo o avverbio; per lo più usato per descrivere azioni o movimenti.
Examples
-
他做事总是慢慢吞吞的，效率很低。
tā zuò shì zǒng shì màn màn tūn tūn de, xiào lǜ hěn dī
Fa sempre le cose lentamente, è molto inefficiente.
-
不要慢慢吞吞的，时间来不及了！
bú yào màn màn tūn tūn de, shí jiān lái bu jí le
Non fare le cose lentamente, il tempo sta per scadere!