慢慢吞吞 lentamente e hesitantemente
Explanation
形容动作缓慢，做事拖拉，效率低下的样子。
Descreve movimentos lentos e procrastinação, indicando baixa eficiência.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他做什么事情都慢吞吞的。有一天，老师布置了一篇作文，要同学们写一篇关于秋天的作文。同学们都很快地完成了作业，只有小明，他磨磨蹭蹭了好久，才写好了一小段。老师叫他加快速度，可是他还是慢吞吞的，最后，他的作文只写了一点点。老师批评了他，让他下次要改掉这个坏习惯，要认真完成作业，不要再慢慢吞吞的了。小明听了老师的批评后，他觉得很惭愧，他下定决心要改掉这个坏习惯。从那以后，他做事比以前快多了，学习成绩也提高了。
Era uma vez, um menino chamado Xiaoming que fazia tudo lentamente. Um dia, o professor deu um dever de casa, pedindo aos alunos para escreverem uma redação sobre o outono. Todos os alunos terminaram suas tarefas rapidamente, exceto Xiaoming, que demorou muito tempo para terminar uma pequena parte. O professor pediu para ele acelerar, mas ele ainda estava lento, e no final, sua redação era apenas um pouco longa. O professor o criticou e disse que ele deveria mudar seu mau hábito e completar sua tarefa seriamente na próxima vez. Depois de ouvir as críticas do professor, Xiaoming se sentiu envergonhado e decidiu mudar seu mau hábito. A partir daí, ele ficou muito mais rápido em fazer as coisas, e suas notas melhoraram.
Usage
用作谓语、定语、状语；多用于形容做事或动作。
Usado como predicado, atributo ou advérbio; principalmente para descrever ações ou movimentos.
Examples
-
他做事总是慢慢吞吞的，效率很低。
tā zuò shì zǒng shì màn màn tūn tūn de, xiào lǜ hěn dī
Ele sempre faz as coisas muito lentamente, é muito ineficiente.
-
不要慢慢吞吞的，时间来不及了！
bú yào màn màn tūn tūn de, shí jiān lái bu jí le
Não demore, estamos sem tempo!