慢慢吞吞 lentamente y vacilante
Explanation
形容动作缓慢，做事拖拉，效率低下的样子。
Describe movimientos lentos y procrastinación, indicando baja eficiencia.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他做什么事情都慢吞吞的。有一天，老师布置了一篇作文，要同学们写一篇关于秋天的作文。同学们都很快地完成了作业，只有小明，他磨磨蹭蹭了好久，才写好了一小段。老师叫他加快速度，可是他还是慢吞吞的，最后，他的作文只写了一点点。老师批评了他，让他下次要改掉这个坏习惯，要认真完成作业，不要再慢慢吞吞的了。小明听了老师的批评后，他觉得很惭愧，他下定决心要改掉这个坏习惯。从那以后，他做事比以前快多了，学习成绩也提高了。
Había una vez un niño llamado Xiaoming que hacía todo lentamente. Un día, el profesor asignó un ensayo, pidiéndoles a los alumnos que escribieran sobre el otoño. Todos los alumnos terminaron sus tareas rápidamente, excepto Xiaoming, quien tardó mucho tiempo en terminar una pequeña sección. El profesor le dijo que acelerara, pero él seguía siendo lento, y al final, su ensayo era solo un poco largo. El profesor lo criticó y le dijo que cambiara su mal hábito y que completara seriamente su tarea la próxima vez. Después de escuchar la crítica del profesor, Xiaoming se sintió avergonzado y decidió cambiar su mal hábito. A partir de entonces, fue mucho más rápido haciendo las cosas, y sus calificaciones mejoraron.
Usage
用作谓语、定语、状语；多用于形容做事或动作。
Se usa como predicado, atributo o adverbio; se usa principalmente para describir acciones o movimientos.
Examples
-
他做事总是慢慢吞吞的，效率很低。
tā zuò shì zǒng shì màn màn tūn tūn de, xiào lǜ hěn dī
Siempre hace las cosas muy lentamente, es muy ineficiente.
-
不要慢慢吞吞的，时间来不及了！
bú yào màn màn tūn tūn de, shí jiān lái bu jí le
¡No te demores, se nos acaba el tiempo!