风起潮涌 Stürmischer Aufruhr
Explanation
形容许多事物相继兴起，声势浩大。
Beschreibt, wie viele Dinge nacheinander auftauchen und eine große Wirkung haben.
Origin Story
话说东海龙王的三太子闹海，搅得东海波涛汹涌，风起潮涌。一时间，海面上狂风大作，巨浪滔天，沿海百姓苦不堪言。这时，一位名叫哪吒的少年英雄挺身而出，手持乾坤圈，脚踏风火轮，与龙三太子大战三百回合，最终降服了龙三太子，平息了这场浩劫。从此，东海恢复了平静，百姓安居乐业。
Es wird erzählt, dass der dritte Prinz des Drachenkönigs des Ostmeeres das Meer aufwühlte und das Ostmeer zu unruhigen Wellen und aufgewühlten Strömungen führte. Für eine Weile tobte ein starker Wind auf See, die riesigen Wellen waren am Himmel, und die Menschen an der Küste litten unbeschreiblich. Zu dieser Zeit trat ein junger Held namens Nezha auf, der einen Himmelsring trug und ein Wind- und Feuerrad trat, und kämpfte dreihundert Runden lang gegen den dritten Drachenprinzen, bevor er ihn schließlich unterwarf und das große Unglück beendete. Von da an kehrte die Ruhe ins Ostmeer zurück, und das Volk lebte friedlich und zufrieden.
Usage
用于形容事物相继兴起，声势浩大。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie Dinge nacheinander auftauchen und eine große Wirkung haben.
Examples
-
改革开放以来，我国经济发展风起潮涌，取得了举世瞩目的成就。
Gǎigé kāifàng yǐlái, wǒguó jīngjì fāzhǎn fēng qǐ cháo yǒng, qǔdéle jǔshì zhǔmù de chéngjiù.
Seit der Reform und Öffnung hat sich Chinas Wirtschaft dynamisch entwickelt und weltweit beachtete Erfolge erzielt.
-
面对新时代的挑战，我们必须乘风破浪，风起潮涌，勇往直前。
Miàn duì xīnshí dài de tiǎozhàn, wǒmen bìxū chéngfēng pò làng, fēng qǐ cháo yǒng, yǒng wǎng zhí qián.
Angesichts der Herausforderungen der neuen Ära müssen wir gegen den Strom schwimmen und mutig vorwärts schreiten.