飞檐走壁 an Wänden und Dächern entlanglaufen
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
Beschreibt jemanden mit außergewöhnlichen leichten Kampfkünsten, der in der Lage ist, sich an Hausdächern und Wänden entlang zu bewegen, als ob er auf ebenem Boden wäre.
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
In der Welt der alten Kampfkünste gab es einen Meister der Kampfkunst namens Li Xunhuan. Er war ein Meister der Leichtathletik und konnte sich an Wänden und Dächern entlang bewegen wie ein Kind, das spielt. Eines Tages erhielt er von seinem Meister den Auftrag, in das verschneite Gebirge zu gehen, um die verlorene geheime Schrift der Kampfkunst zu finden. Die Umgebung des schneebedeckten Gebirges war gefährlich, die Bergpfade waren uneben und schwer für gewöhnliche Menschen zu bewältigen. Aber Li Xunhuan nutzte seine überlegenen Leichtathletikfähigkeiten und bewegte sich wie ein Affe zwischen den steilen Klippen und Felsen. Manchmal sprang er über schnell fließende Flüsse, manchmal kletterte er an steilen Felsen hoch; er war leicht wie eine Schwalbe und seine Geschwindigkeit war erstaunlich. Schließlich fand er nach vielen Mühen und Schwierigkeiten erfolgreich die verlorene geheime Schrift. Die Menschen in der Welt der Kampfkünste bewunderten Li Xunhuans Kampfkünste und nannten ihn den "Meister, der sich an Wänden und Dächern entlangbewegt".
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
Wird verwendet, um jemanden mit starken Kampfkünsten und flinken Bewegungen zu beschreiben.
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
Er ist körperlich fit, springt von Dach zu Dach und läuft die Wände hoch, wie auf ebener Erde.
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
Die Experten der Kampfkunst sind alle geschmeidig und klettern an Hausdächern und Wänden entlang, leicht wie eine Schwalbe.