饥肠辘辘 jī cháng lù lù knurrender Magen

Explanation

形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。

beschreibt den Zustand extremen Hungers, mit knurrendem Magen.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。

huashuo tangchao shiqi, yiwang mingjiao libai de shiren, zai chang'an cheng youli qijian, yin chuangzuo shige er danwu le chifan de shijian. taiyang yijing xia shan, chang'an cheng de xuanyao jianjian pingxi, li bai cai yishi dao ziji yijing jichanglulu. ta mozhe kongkong ruye de duzi, bubing gantan dao: shicheng yi, duzi que'e de lihai! ta gangjin xiang fujin de yijia jiulou zouqu, zhunbei baocan yidun, buchong nengliang, yibian jixu chuangzuo gengi youmei de shipian. jiulou li piaolai zhenzhen caixiang, geng rang ta jichanglulu de ganjue gengjiaqianglie. ta dianle yizhuo fengsheng de caiyao, langtunhubei de chi le qilai. jiuzufanbao hou, ta linggan yongxian, xie le xia na shou qianggu mingpian 'jiang jin jiu'.

Ein berühmter Dichter namens Li Bai aus der Tang-Dynastie reiste durch Chang'an. Aufgrund seiner literarischen Bemühungen übersah er den Hunger bis zum späten Abend. Als ihm die Leere seines Magens bewusst wurde, musste er feststellen, dass er stark hungerte. Er eilte zu einer nahe gelegenen Taverne, um den Hunger zu stillen und sich für weitere literarische Anstrengungen zu stärken. Der Duft der Gerichte verlockte ihn noch mehr. Er bestellte ein üppiges Menü und verzehrte es mit großem Appetit. Gesättigt, sprudelte seine Inspiration und er vollendete eines seiner bekanntesten Werke.

Usage

用来形容非常饥饿。

yong lai xingrong feichang ji'e

Wird verwendet, um extremen Hunger zu beschreiben.

Examples

• 他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。

  ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu

  Er arbeitete über zehn Stunden am Stück und war völlig ausgehungert.

• 经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。

  jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi

  Nach einem Tag des Wanderns kehrten wir hungrig ins Lager zurück.

Related Idioms

• 饥不择食

• 饿得前胸贴后背

Opposite Idioms

• 丰衣足食

• 衣食无忧