饿虎扑食 È Hǔ Pū Shí hungriger Tiger stürzt sich auf Beute

Explanation

形容人或动物动作猛烈迅速，像饥饿的老虎扑向食物一样。

Beschreibt eine Person oder ein Tier, deren Aktionen heftig und schnell sind, wie ein hungriger Tiger, der sich auf seine Beute stürzt.

Origin Story

传说中，一只饥饿的老虎在森林里游荡，它已经几天没有进食了。突然，它闻到了一股诱人的肉香，循着香味，它发现一只肥壮的梅花鹿正悠闲地吃着草。老虎的眼睛里闪着凶狠的光芒，它屏住呼吸，缓缓地靠近梅花鹿。时机成熟，老虎猛地一跃，以迅雷不及掩耳之势扑向梅花鹿，梅花鹿猝不及防，瞬间被老虎扑倒在地，成为老虎的口中之食。

chuanshuo zhong, yizhi ji'e de laohu zai senlin li youdang, ta yijing jitian meiyou jinshi le. turan, ta wen dao le yigu youren de rouxiang, xunzhe xiangwei, ta faxian yizhi feizhuang de meihualu zheng youxian de chizhe cao. laohu de yanjing li shan zhe xionghen de guangmang, ta pingzhu huixi, huanhuan di kaojin meihualu. shiji chengshu, laohu meng de yi yue, yi xunleibujiyan'er zhishi pu xiang meihualu, meihualu cu bujifang, shunjian bei laohu pudo zai di, chengwei laohu de kouzhong zhi shi.

In der Legende streifte ein hungriger Tiger durch den Wald, er hatte schon seit Tagen nichts mehr gefressen. Plötzlich roch er den verführerischen Duft von Fleisch. Dem Duft folgend, entdeckte er ein fettes Sikahirsch, das friedlich Gras fraß. Die Augen des Tigers glänzten mit einem bösen Glanz. Er hielt den Atem an und näherte sich langsam dem Sikahirsch. Als der Moment gekommen war, sprang der Tiger plötzlich auf und stürzte sich blitzschnell auf das Sikahirsch. Das Sikahirsch war unvorbereitet und wurde sofort vom Tiger zu Boden geworfen, um zur Nahrung des Tigers zu werden.

Usage

作谓语、定语；形容动作凶猛迅速。

zuo weiyuyu dingyu, xingrong dongzuo xiongmeng xunsù

Als Prädikat oder Attribut; beschreibt eine rasche und aggressive Handlungsweise.

Examples

• 他饿虎扑食般地吃着饭。

  ta ehu pushi ban de chizhe fan.

  Er aß das Essen wie ein hungriger Tiger.

• 竞争对手们饿虎扑食般地抢夺市场份额。

  jingzheng duishoumen ehu pushi ban de qiangduo shichang fen'e

  Die Konkurrenten rissen sich wie hungrige Tiger um die Marktanteile

Related Idioms

• 虎视眈眈

• 狼吞虎咽

Opposite Idioms

• 虚弱无力

• 慢吞吞