驾雾腾云 Wolken und Nebel reiten
Explanation
形容速度很快，像在云雾中飞行一样。也比喻人头脑昏乱，失去理智。
Beschreibt eine sehr hohe Geschwindigkeit, als würde man durch Wolken und Nebel fliegen. Beschreibt auch, dass eine Person verwirrt ist und ihre Vernunft verloren hat.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个名为雾隐山的地方。山雾弥漫，能见度极低，师徒四人迷失了方向。悟空见状，念动咒语，驾起祥云，在雾中穿梭，寻找出路。八戒和沙僧则被浓雾困住，寸步难行。只见悟空在云雾中穿行自如，如同在空中舞蹈，时而高飞，时而低旋，最后终于找到了通往西天的一条小路，带领师徒四人顺利脱险。
Die Geschichte von Tang Sanzang und seinen vier Schülern, die im Westen um Erleuchtung kämpfen, führt sie durch ein Gebiet namens Wuyinshan. Die Landschaft ist von dichtem Nebel bedeckt, so dass die Sicht nur gering ist und die Gruppe den Weg verliert. Als Sun Wukong dies sieht, spricht er einen Zauberspruch, steigt auf eine glückverheißende Wolke und navigiert durch den Nebel auf der Suche nach einem Weg nach draußen. Pigsy und Sandy werden jedoch von dichtem Nebel gefangen und können sich keinen Zentimeter bewegen. Sun Wukong hingegen bewegt sich frei durch den Nebel, wie im Tanz, fliegt hoch und macht niedrige Spiralen. Schließlich findet er einen Pfad nach Westen und führt die Gruppe sicher aus der Gefahr.
Usage
多用于形容速度很快，也用来形容人神志不清，或头脑昏乱。
Oft verwendet, um eine sehr hohe Geschwindigkeit zu beschreiben, wird auch verwendet, um eine Person zu beschreiben, die nicht bei klarem Verstand ist oder einen verwirrten Geist hat.
Examples
-
孙悟空驾云腾雾，飞天遁地。
sun wukong jia yun teng wu, fei tian dun di.
Sun Wukong flog auf Wolken und Nebeln, flog durch die Luft und verschwand im Boden.
-
他怒气冲冲，如同驾雾腾云一般。
ta nu qi chong chong, ru tong jia wu teng yun yi ban
Er war wütend, wie wenn er auf Wolken und Nebeln reitet.