骄傲自满 Jiao'ao Zimǎn Selbstgefällig

Explanation

指过于自负，满足于现状，不思进取。

Bezeichnet übermäßige Selbstgefälligkeit, Zufriedenheit mit dem Status quo und mangelndes Bestreben nach Fortschritt.

Origin Story

从前，有一个名叫小明的年轻人，他从小聪明好学，在乡试中考中了秀才。乡试之后，他便骄傲自满起来，认为自己天下无敌，不再刻苦学习。后来，他参加了科举考试，却因为学识浅薄，名落孙山。小明这才意识到自己的错误，后悔莫及。从此以后，他改掉了骄傲自满的坏毛病，更加努力学习，最终成为了一名优秀的官员。

congqian, you yige ming jiao xiaoming de niánqīngrén, tā cóng xiǎo cōngming hǎoxué, zài xiāngshì zhōng kǎo zhòngle xiùcai. xiāngshì zhīhòu, tā biàn jiāo'ào zìmǎn qǐlái, rènwéi zìjǐ tiānxià wúdí, bù zài kèkǔ xuéxí. hòulái, tā cānjiāle kējǔ kǎoshì, què yīnwèi xuéshí qiǎnbo, míng luò sūn shān. xiaoming cái zhīdào zìjǐ de cuòwù, hòuhuì mòjí. cóngcǐ yǐhòu, tā gǎi diàole jiāo'ào zìmǎn de huài máobing, gèngjiā nǔlì xuéxí, zhōngyú chéngwéile yī míng yōuxiù de guānyúan.

Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der von klein auf intelligent und lernbegierig war und im ländlichen Examen den Titel eines Xiucai erlangte. Nach dem ländlichen Examen wurde er jedoch selbstgefällig und glaubte, unbesiegbar zu sein, und hörte auf, fleißig zu lernen. Später nahm er an der kaiserlichen Prüfung teil, fiel aber aufgrund seiner geringen Kenntnisse durch. Xiaoming erkannte seinen Fehler und bereute ihn zutiefst. Von da an änderte er seine selbstgefällige Eigenart und lernte noch fleißiger, bis er schließlich ein hervorragender Beamter wurde.

Usage

用于形容人自负，满足现状，不思进取。

yongyu xiangrong ren zifu, manzu xianzhuang, busi jinqu

Wird verwendet, um Selbstgefälligkeit, Zufriedenheit mit dem Status quo und mangelndes Bestreben nach Fortschritt zu beschreiben.

Examples

• 他取得一点成绩就骄傲自满，不思进取。

  ta qude yidian chengjiu jiu jiao'ao zimǎn, busi jinqu

  Er hat ein wenig Erfolg erzielt und ist selbstgefällig und untätig geworden.

• 不要骄傲自满，要继续努力。

  buya jiao'ao zimǎn, yao jixu nuli

  Sei nicht selbstgefällig, sondern bemühe dich weiter!

Related Idioms

• 自高自大

• 妄自尊大

Opposite Idioms

• 谦逊谨慎

• 虚心好学