鬼斧神工 Meisterwerk der Natur
Explanation
形容技艺精巧，非人力所能及。
beschreibt handwerkliche Kunstfertigkeit, die jenseits menschlicher Fähigkeiten liegt
Origin Story
传说古代鲁国有一位技艺精湛的木匠叫梓庆，他雕刻了一件木器，做工精细入微，令人叹为观止。人们都说这件作品是鬼神创造的，称赞其为鬼斧神工。梓庆的技艺并非来自神灵，而是他多年来勤学苦练的结果。他为了追求完美，常常废寝忘食，一心一意地钻研技艺，最终达到了炉火纯青的境界。他的故事激励了一代又一代的工匠，追求精益求精，创造出更多令人惊叹的作品。
Die Legende besagt, dass es in der Antike im Staat Lu einen talentierten Schreiner namens Ziqing gab. Er schnitzte ein Holzobjekt von solch feiner und detaillierter Verarbeitung, dass die Menschen staunten. Sie sagten, das Werk sei von Geistern geschaffen worden, und bezeichneten es als "Arbeit von Göttern und Dämonen". Ziqings Fähigkeiten stammten jedoch nicht von übernatürlichen Kräften, sondern waren das Ergebnis jahrelanger fleißiger Übung. Um Perfektion zu erreichen, vergaß er oft das Essen und den Schlaf und widmete sich ganz der Erforschung der Handwerkskunst. Schließlich erreichte er ein perfektes Können. Seine Geschichte ermutigte Generationen von Handwerkern, nach immer größerer Perfektion zu streben und immer wieder Werke zu schaffen, die zum Staunen anregen.
Usage
用于形容技艺精湛，难以想象。
wird verwendet, um meisterhafte, kaum vorstellbare Handwerkskunst zu beschreiben
Examples
-
这件工艺品真是鬼斧神工，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi guǐ fǔ shén gōng, lìng rén tàn wéi guānzhǐ! zhè diāokè rúcǐ jīngxì, kān chēng guǐ fǔ shén gōng
Dieses Kunstwerk ist einfach meisterhaft, man kann nur staunen!
-
这雕刻如此精细，堪称鬼斧神工。
Diese Schnitzerei ist so fein gearbeitet, sie ist ein Meisterwerk der Handwerkskunst..