鸡犬相闻 Hühner und Hunde hören sich
Explanation
形容人烟稠密，房屋相连，鸡鸣狗叫的声音互相可以听到。
Beschreibt, dass die Häuser eng beieinander liegen und die Geräusche von Hühnern und Hunden einander erreichen.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，家家户户都过着平静祥和的生活。村庄依山傍水，房屋错落有致，彼此之间相距不远。每当清晨，公鸡打鸣的声音此起彼伏，互相呼应；傍晚时分，狗吠的声音此起彼伏，互相呼应，构成了一幅宁静而美好的乡村景象。村民们日出而作，日落而息，过着自给自足的生活，虽然生活简朴，但彼此之间和睦相处，邻里之间互帮互助，共同维护着这片宁静祥和的土地。村庄里的人们虽然生活简单，但他们却拥有着一种现代人所难以企及的快乐和满足。他们彼此之间互相关心，互相帮助，共同创造了一个温馨和谐的大家庭。他们知道，正是因为有了这份和谐和宁静，他们的生活才如此美好。
Vor langer Zeit, in einem malerischen Dorf, lebten die Menschen friedlich zusammen. Die Häuser standen eng beieinander, so dass man morgens das Krähen der Hähne und abends das Bellen der Hunde aus allen Häusern hören konnte. Die Dorfbewohner lebten ein einfaches Leben, aber sie waren glücklich und zufrieden, denn sie halfen einander und pflegten gute nachbarschaftliche Beziehungen. Ihre Harmonie und Ruhe machten ihr Leben so schön.
Usage
常用于描写环境的宁静祥和，以及人际关系的融洽亲密。
Wird oft verwendet, um die Ruhe und Harmonie der Umgebung sowie die herzlichen und intimen Beziehungen zwischen Menschen zu beschreiben.
Examples
-
桃花源里，鸡犬相闻，其乐融融。
Taohuayuan li, ji quan xiang wen, qi le rongrong.
In der Peach Blossom Quelle, hörten sich Hühner und Hunde, eine friedliche Szene.
-
村庄里鸡犬相闻，一派祥和景象。
Cunzhuang li ji quan xiang wen, yi pai xianghe jingxiang
Im Dorf hörte man Hühner und Hunde, eine friedliche Szene.