鹬蚌相争 yù bàng xiāng zhēng Kampf zwischen Reiher und Muschel

Explanation

比喻双方争斗，两败俱伤，结果使第三者从中获利。

Es wird verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der beide Seiten kämpfen und beide verlieren, was es einem Dritten ermöglicht, davon zu profitieren.

Origin Story

从前，一条河边住着一只凶猛的鹬，一天它在河边发现一只肥美的蚌，于是它想吃掉蚌。蚌紧紧地闭着壳，鹬怎么也啄不开。鹬和蚌就这样僵持着，彼此都不肯相让。这时，一个渔翁路过这里，看见鹬和蚌相持不下，便悄悄地走近，用网把鹬和蚌一起捉住，带回家去了。鹬和蚌为了争斗，结果都成了渔翁的战利品，最后谁也没得到好处。

cóng qián, yī tiáo hé biān zhù zhe yī zhī xiōng měng de yù, yī tiān tā zài hé biān fā xiàn yī zhī féi měi de bàng, yú shì tā xiǎng chī diào bàng. bàng jǐn jǐn de bì zhe qiào, yù zěn me yě zhuó bù kāi. yù hé bàng jiù zhè yàng jiāng chí zhe, bǐ cǐ dōu bù kěn xiāng ràng. zhè shí, yī gè yú wēng lù guò zhè lǐ, kàn jiàn yù hé bàng xiāng chí bù xià, biàn qiāo qiāo de zǒu jìn, yòng wǎng bǎ yù hé bàng yī qǐ zhuō zhù, dài huí jiā qù le. yù hé bàng wèi le zhēng dòu, jié guǒ dōu chéng le yú wēng de zhàn lì pǐn, zuì hòu shuí yě méi dé dào hǎo chù.

Es war einmal ein sehr hungriger Fischreiher. Er sah eine große, dicke Muschel am Flussufer. Der Reiher versuchte, die Muschel mit seinem Schnabel zu öffnen, aber die Muschel konnte ihren Schnabel nicht öffnen. Während der Reiher und die Muschel kämpften, kam ein Fischer und fing beide mit seinem Netz.

Usage

多用于比喻双方争斗，结果两败俱伤，使第三者从中获利。

duō yòng yú bǐ yù shuāng fāng zhēng dòu, jié guǒ liǎng bài jù shāng, shǐ dì sān zhě cóng zhōng huò lì

Wird hauptsächlich verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der beide Seiten kämpfen, und beide verlieren, sodass Dritte davon profitieren können.

Examples

• 鹬蚌相争，渔翁得利。

  yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì

  Der Kampf zwischen Reiher und Muschel, der Fischer gewinnt.

• 这次合作，双方互不相让，结果便宜了第三方。

  zhè cì hé zuò, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jié guǒ piányí le dì sāng fāng

  Bei dieser Zusammenarbeit haben sich beide Seiten nicht bewegt, und die dritte Partei profitierte davon.

Related Idioms

• 渔翁得利

• 两败俱伤

Opposite Idioms

• 合作共赢

• 互相帮助