鼻青眼肿 geschwollenes Gesicht
Explanation
形容脸部受伤严重，鼻子发青，眼睛肿胀。也比喻遭受重大打击或挫折，处境狼狈。
Beschreibt schwere Gesichtsverletzungen mit bläulichem Nasenrücken und geschwollenen Augen. Wird auch bildlich verwendet für schwere Niederlagen oder Rückschläge und eine dadurch bedingte missliche Lage.
Origin Story
话说张三和李四因口角发生争执，最终大打出手。一番激烈的搏斗之后，张三惨败，鼻青眼肿，狼狈不堪。他捂着疼痛的脸，默默地离开了，留下李四在原地沾沾自喜。这场争斗也让他明白，逞强斗狠不是解决问题的办法，唯有冷静和克制才能避免冲突，才能避免让自己鼻青眼肿地落荒而逃。
Es wird erzählt, dass Zhang San und Li Si sich in einen Streit verwickelten, der schließlich in einer Schlägerei endete. Nach einem heftigen Kampf verlor Zhang San kläglich und war völlig mitgenommen. Er hielt sich das schmerzhafte Gesicht und ging wortlos, während Li Si zufrieden auf dem Platz zurückblieb. Der Kampf lehrte ihn jedoch, dass Kraftmeierei und Aggressivität keine Lösung sind. Nur Ruhe und Selbstbeherrschung können Konflikte vermeiden und ihn davon bewahren, mit blauen Flecken und Schwellungen davonlaufen zu müssen.
Usage
多用于描写人物遭受打击或挫折后的狼狈相，或用来比喻事情的严重后果。
Wird hauptsächlich verwendet, um das unglückliche Aussehen einer Person nach einem Schlag oder Rückschlag zu beschreiben, oder um die schwerwiegenden Folgen einer Sache zu veranschaulichen.
Examples
-
他被揍得鼻青眼肿，毫无还手之力。
ta bei zou de bi qing yan zhong, hao wu huan shou zhi li. na ci shi bai rang ta bi qing yan zhong, yan mian jin shi
Er wurde verprügelt und war völlig mitgenommen.
-
那次失败让他鼻青眼肿，颜面尽失。
Der Misserfolg hat ihn schwer getroffen und beschämt ihn zutiefst.