Dialogue
艺术流派
Kunstströmungen
Yìshù liúpài
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国当代水墨画了解多少？
Nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó dāngdài shuǐmò huà liǎojiě duōshao？
Guten Tag, wie gut kennen Sie sich mit der zeitgenössischen chinesischen Tuschemalerei aus?
B
略知一二，听说它融合了传统和现代元素，很有特色。
Lüè zhī yī'èr, tīngshuō tā rónghé le chuántǒng hé xiàndài yuánsù, hěn yǒu tèsè.
Ich kenne mich ein wenig aus. Ich habe gehört, dass sie traditionelle und moderne Elemente vereint und sehr charakteristisch ist.
C
是的，它吸收了西方艺术的表现手法，又保留了中国传统文化的韵味。
Shì de, tā xīshōu le xīfāng yìshù de biǎoxiàn shǒufǎ, yòu bǎoliú le zhōngguó chuántǒng wénhuà de yùnwèi.
Ja, sie hat westliche künstlerische Ausdrucksweisen aufgenommen und gleichzeitig den Charme der traditionellen chinesischen Kultur bewahrt.
A
您觉得这种融合对中国水墨画的发展有什么影响？
Nín juéde zhè zhǒng rónghé duì zhōngguó shuǐmò huà de fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng？
Wie wirkt sich diese Fusion Ihrer Meinung nach auf die Entwicklung der chinesischen Tuschemalerei aus?
B
我觉得它拓宽了水墨画的表现形式和主题，让水墨画有了更广阔的国际视野。
Wǒ juéde tā tuòkuǎn le shuǐmò huà de biǎoxiàn xíngshì hé zhǔtí, ràng shuǐmò huà yǒu le gèng guǎngkuò de guójì shìyě.
Ich denke, sie erweitert die Ausdrucksformen und Themen der Tuschemalerei und verleiht ihr eine breitere internationale Perspektive.
C
我也这么认为，它使水墨画更具有生命力，也更容易被国际社会接受。
Wǒ yě zhème rènwéi, tā shǐ shuǐmò huà gèng jùyǒu shēngmìnglì, yě gèng róngyì bèi guójì shèhuì jiēshòu.
Das sehe ich genauso. Sie verleiht der Tuschemalerei mehr Lebendigkeit und wird von der internationalen Gemeinschaft leichter akzeptiert.
A
那您最欣赏哪位当代水墨画家？
Nà nín zuì xīnshǎng nǎ wèi dāngdài shuǐmò huàjiā？
Welchen zeitgenössischen Tuschemaler schätzen Sie am meisten?
B
我喜欢刘丹的画作，他的作品既有传统韵味，又不失现代感。
Wǒ xǐhuan Liú Dān de huàzuò, tā de zuòpǐn jì yǒu chuántǒng yùnwèi, yòu bù shī xiàndài gǎn.
Ich mag die Werke von Liu Dan. Seine Werke haben sowohl traditionellen Charme als auch Modernität.
Dialogue 2
A
您好，请问您对中国当代水墨画了解多少？
B
略知一二，听说它融合了传统和现代元素，很有特色。
C
是的，它吸收了西方艺术的表现手法，又保留了中国传统文化的韵味。
A
您觉得这种融合对中国水墨画的发展有什么影响？
B
我觉得它拓宽了水墨画的表现形式和主题，让水墨画有了更广阔的国际视野。
C
我也这么认为，它使水墨画更具有生命力，也更容易被国际社会接受。
A
那您最欣赏哪位当代水墨画家？
B
我喜欢刘丹的画作，他的作品既有传统韵味，又不失现代感。