Dialogue
艺术流派
Mouvements artistiques
Yìshù liúpài
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国当代水墨画了解多少？
Nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó dāngdài shuǐmò huà liǎojiě duōshao？
Bonjour, que connaissez-vous de la peinture à l'encre chinoise contemporaine ?
B
略知一二，听说它融合了传统和现代元素，很有特色。
Lüè zhī yī'èr, tīngshuō tā rónghé le chuántǒng hé xiàndài yuánsù, hěn yǒu tèsè.
Un peu, j'ai entendu dire qu'elle associait des éléments traditionnels et modernes, ce qui est très unique.
C
是的，它吸收了西方艺术的表现手法，又保留了中国传统文化的韵味。
Shì de, tā xīshōu le xīfāng yìshù de biǎoxiàn shǒufǎ, yòu bǎoliú le zhōngguó chuántǒng wénhuà de yùnwèi.
Oui, elle absorbe les techniques d'expression artistique occidentales tout en conservant le charme de la culture traditionnelle chinoise.
A
您觉得这种融合对中国水墨画的发展有什么影响？
Nín juéde zhè zhǒng rónghé duì zhōngguó shuǐmò huà de fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng？
Selon vous, quel est l'impact de cette fusion sur le développement de la peinture chinoise à l'encre ?
B
我觉得它拓宽了水墨画的表现形式和主题，让水墨画有了更广阔的国际视野。
Wǒ juéde tā tuòkuǎn le shuǐmò huà de biǎoxiàn xíngshì hé zhǔtí, ràng shuǐmò huà yǒu le gèng guǎngkuò de guójì shìyě.
Je pense qu'elle élargit les formes d'expression et les thèmes de la peinture à l'encre, lui donnant une perspective internationale plus large.
C
我也这么认为，它使水墨画更具有生命力，也更容易被国际社会接受。
Wǒ yě zhème rènwéi, tā shǐ shuǐmò huà gèng jùyǒu shēngmìnglì, yě gèng róngyì bèi guójì shèhuì jiēshòu.
Je suis d'accord. Cela rend la peinture à l'encre plus dynamique et plus facile à accepter par la communauté internationale.
A
那您最欣赏哪位当代水墨画家？
Nà nín zuì xīnshǎng nǎ wèi dāngdài shuǐmò huàjiā？
Alors, quel peintre contemporain à l'encre admirez-vous le plus ?
B
我喜欢刘丹的画作，他的作品既有传统韵味，又不失现代感。
Wǒ xǐhuan Liú Dān de huàzuò, tā de zuòpǐn jì yǒu chuántǒng yùnwèi, yòu bù shī xiàndài gǎn.
J'aime les œuvres de Liu Dan, ses œuvres ont à la fois un charme traditionnel et une modernité.
Dialogue 2
A
您好，请问您对中国当代水墨画了解多少？
B
略知一二，听说它融合了传统和现代元素，很有特色。
C
是的，它吸收了西方艺术的表现手法，又保留了中国传统文化的韵味。
A
您觉得这种融合对中国水墨画的发展有什么影响？
B
我觉得它拓宽了水墨画的表现形式和主题，让水墨画有了更广阔的国际视野。
C
我也这么认为，它使水墨画更具有生命力，也更容易被国际社会接受。
A
那您最欣赏哪位当代水墨画家？
B
我喜欢刘丹的画作，他的作品既有传统韵味，又不失现代感。