花好月圆 flowers in full bloom, moon round
Explanation
花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。
The flowers are in full bloom, and the moon is round and full. It is a metaphor for something beautiful and perfect. Often used to congratulate a wedding.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的村庄里，住着一位名叫小莲的美丽姑娘和小石，一个勤劳善良的小伙子。他们彼此相爱，情投意合。一年一度的中秋节到了，皓月当空，桂花飘香，小莲和小石在月光下互诉衷肠，许下终身相伴的誓言。他们相爱，互相扶持，携手走过了人生的风风雨雨。许多年后，他们的儿孙满堂，家庭幸福美满，如同中秋佳节的花好月圆一般，成为了村里人人羡慕的模范夫妻。
Long ago, in a picturesque village, there lived a beautiful girl named Xiaolian and Xiaoshi, a diligent and kind young man. They fell in love and got along very well. Once a year, on the Mid-Autumn Festival, under the bright moon and fragrant osmanthus, Xiaolian and Xiaoshi vowed to each other their eternal love. They loved each other, supported each other, and went through the ups and downs of life together. Many years later, they had many grandchildren, and their family was happy and harmonious, just like the beautiful scene of flowers and full moon on the Mid-Autumn Festival, and they became the model couple that everyone envied in the village.
Usage
用于祝贺婚礼、表达美好祝愿。
Used to congratulate weddings and express good wishes.
Examples
-
中秋佳节，花好月圆，合家团聚。
zhongqiu jiajie, huā hǎo yuè yuán, héjiā tuánjù
On Mid-Autumn Festival, the flowers are in full bloom and the moon is round, and families reunite.
-
祝愿天下有情人终成眷属，花好月圆！
zhùyuàn tiānxià yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ, huā hǎo yuè yuán
May all lovers finally get married and have a beautiful life!