三缄其口 callar como una tumba
Explanation
三缄其口的意思是在嘴巴上封了三道封条，形容说话非常谨慎，小心。现在人们常用三缄其口来形容在某些场合，为了避免不必要的麻烦，而选择沉默不语。
El refrán "san jian qi kou" significa sellar la boca con tres sellos, lo que describe a alguien que es extremadamente cauteloso en su discurso. Hoy en día, la gente suele usar "san jian qi kou" para describir a alguien que elige permanecer en silencio en ciertas situaciones para evitar problemas innecesarios.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，来到周朝的首都洛邑，他去参观周王的祖庙，也就是太庙。太庙是祭祀祖先的地方，是神圣不可侵犯的，所以参观者必须保持安静，不许大声喧哗。孔子在参观太庙的时候，看到右边的台阶前立着一尊金人，金人嘴巴上贴着三张封条，金人背上还刻着字：“古之慎言人也，戒之哉，戒之哉！无多言，多言多败。”意思就是说，古代那些说话谨慎的人，要懂得说话的艺术，要谨言慎行，不要说太多的话，因为说多了容易犯错误，容易给自己带来麻烦。孔子看到这尊金人，便警醒自己，要谨慎说话，不要乱说话，要说话就说有益的话。这个故事告诉我们，说话要谨慎，要考虑后果，要避免不必要的麻烦。
Durante el período de Primavera y Otoño, Confucio viajó por los estados y llegó a Luoyi, la capital de la dinastía Zhou. Fue a visitar el templo ancestral del Rey de Zhou, el Taimiao. El Taimiao era un lugar donde se veneraba a los ancestros y era sagrado e inviolable. Por lo tanto, los visitantes tenían que mantener el silencio y no se les permitía hacer ruido. Mientras visitaba el Taimiao, Confucio vio un hombre dorado de pie frente a la escalera derecha. El hombre dorado tenía tres sellos en la boca y había palabras grabadas en su espalda: "La gente de la antigüedad que escogía cuidadosamente sus palabras, déjense advertir, déjense advertir! No hablen demasiado, porque hablar demasiado lleva a muchos errores." Esto significa que la gente de la antigüedad que era cuidadosa con sus palabras entendía el arte de hablar y prestaba atención a elegir cuidadosamente sus palabras. No hablaban demasiado porque hablar demasiado podía llevar fácilmente a errores y causarles problemas. Confucio vio a este hombre dorado y se amonestó a sí mismo para hablar con cautela, no hablar al azar, sino sólo decir cosas beneficiosas. Esta historia nos enseña que debemos ser cautelosos al hablar, considerar las consecuencias y evitar problemas innecesarios.
Usage
三缄其口，形容说话谨慎，小心，现在也用来形容不肯或不敢开口。在日常生活中，我们经常会用到三缄其口这个成语。比如，在面对一些敏感话题的时候，为了避免不必要的麻烦，我们可以选择三缄其口。又比如，在一些需要保密的时候，我们也要三缄其口，以免泄露机密。
San jian qi kou, describe a alguien que es cauteloso y cuidadoso en su discurso. Ahora también se usa para describir a alguien que no está dispuesto o no se atreve a hablar. En la vida diaria, a menudo usamos el refrán san jian qi kou. Por ejemplo, cuando nos enfrentamos a algunos temas delicados, para evitar problemas innecesarios, podemos optar por mantener la boca cerrada. Por ejemplo, cuando algunas cosas necesitan ser mantenidas en secreto, también necesitamos mantener la boca cerrada para evitar divulgar secretos.
Examples
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
Ante un problema tan importante, deberíamos callar y analizarlo cuidadosamente para evitar un juicio erróneo.
-
在利益面前，他三缄其口，不愿透露任何信息。
zài lì yì miàn qián, tā sān jiān qí kǒu, bù yuàn tòu lù rè hé xìn xī.
Ante la ganancia, calla y no está dispuesto a revelar ninguna información.
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
Ante un problema tan importante, deberíamos callar y analizarlo cuidadosamente para evitar un juicio erróneo.