作壁上观 observar desde la pared
Explanation
比喻置身事外，冷眼旁观。
Es una metáfora para mantenerse al margen de algo y observarlo con frialdad.
Origin Story
话说春秋战国时期，秦国攻打赵国，赵军节节败退，最后坚守巨鹿城，等待援军。各路诸侯军队按兵不动，纷纷选择作壁上观，唯独项羽率领楚军前来救援。项羽到达巨鹿后，并没有像其他诸侯一样选择观望，而是率领军队直接冲入战场，与秦军展开激烈的战斗。他以勇猛的作战方式，打败了秦军，解救了赵国。其他那些作壁上观诸侯见项羽如此勇猛，纷纷前来投靠，最终项羽成为抗秦的领军人物。这个故事告诉我们，遇到困难，不能袖手旁观，而应该积极参与，才能最终取得胜利。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el estado de Qin atacó a Zhao. El ejército de Zhao retrocedió constantemente, finalmente defendiendo la ciudad de Julu y esperando refuerzos. Varios ejércitos vasallos permanecieron inactivos, prefiriendo observar desde la barrera. Solo Xiang Yu lideró al ejército de Chu al rescate. Al llegar a Julu, Xiang Yu no esperó y vio como otros vasallos, sino que llevó a su ejército directamente a la batalla contra el ejército de Qin. Su valiente estilo de lucha derrotó al ejército de Qin y salvó a Zhao. Al ver la valentía de Xiang Yu, otros vasallos que se habían mantenido al margen se unieron a él, y Xiang Yu finalmente se convirtió en el líder contra Qin. Esta historia nos enseña que cuando nos enfrentamos a dificultades, no debemos quedarnos de brazos cruzados, sino participar activamente para lograr la victoria.
Usage
常用作谓语、定语；形容对事情漠不关心，置之不理。
A menudo se usa como predicado o atributo; describe la indiferencia y el desprecio por los asuntos.
Examples
-
面对公司的危机，他却作壁上观，置之不理。
miànduì gōngsī de wēijī, tā què zuò bì shàng guān, zhì zhī bùlǐ
Ante la crisis de la empresa, se mantuvo al margen y la ignoró.
-
这场战争，许多国家都作壁上观，不愿卷入其中。
zhè chǎng zhànzhēng, xǔduō guójiā dōu zuò bì shàng guān, bù yuàn juǎnrù qízhōng
Muchos países observaron la guerra desde la barrera, sin querer involucrarse.
-
学习上，我们不能作壁上观，要积极参与讨论。
xuéxí shàng, wǒmen bùnéng zuò bì shàng guān, yào jījí cānyǔ tǎolùn
En nuestros estudios, no podemos quedarnos de brazos cruzados; debemos participar activamente en los debates.