半死不活 Medio muerto
Explanation
形容人或事物缺乏活力，如同将死未死，奄奄一息的状态。
Describe una persona o cosa que carece de vitalidad, como si estuviera muriendo pero no muerta, agonizante.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他年轻时技艺高超，制作的木器远近闻名。然而，随着年龄的增长，老李的身体越来越差，他仍然坚持工作，但做出来的东西粗糙不堪，连他自己都看不下去。每天，他都拖着疲惫的身躯来到作坊，拿起工具，却又不知从何下手。他的手颤抖得厉害，连最简单的榫卯结构都无法完成。他的徒弟们都为他担心，劝他休息，但他总是摇头，嘴里念叨着：“我还能干，我还能干……” 然而，他的双眼已失去了往日的光彩，他的身体也日渐消瘦，仿佛随时都会倒下。村里人看到他这副半死不活的样子，都为他惋惜。曾经的巧夺天工，如今只剩下徒劳的挣扎。最终，老李在作坊里安详地离开了人世，留下了一段令人唏嘘的传奇。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, un viejo carpintero llamado Lao Li. En su juventud, fue un maestro artesano, y sus trabajos de madera eran famosos en todas partes. Sin embargo, a medida que envejecía, el cuerpo de Lao Li se debilitaba cada vez más. Seguía insistiendo en trabajar, pero las cosas que hacía eran toscas y de mala calidad, ni siquiera él podía soportarlas. Todos los días, arrastraba su cuerpo cansado al taller, recogía sus herramientas, pero no sabía por dónde empezar. Sus manos temblaban violentamente, y ni siquiera podía completar la estructura de espiga y mortaja más simple. Sus aprendices se preocupaban por él y le aconsejaban que descansara, pero él siempre negaba con la cabeza y murmuraba: "Todavía puedo trabajar, todavía puedo trabajar..." Sin embargo, sus ojos perdieron su antiguo brillo, su cuerpo se adelgazaba cada vez más, y parecía que podía caerse en cualquier momento. Los aldeanos vieron su estado semimuerto y lo compadecían. La artesanía que una vez fue ingeniosa ahora era solo una lucha inútil. Finalmente, Lao Li falleció pacíficamente en su taller, dejando atrás una conmovedora leyenda.
Usage
多用于形容人或事物缺乏活力，状态萎靡。
A menudo se usa para describir a una persona o cosa que carece de vitalidad y se encuentra en un estado débil.
Examples
-
这家公司最近经营不善，已是半死不活的状态了。
zhè jiā gōngsī zuìjìn jīngyíng bù shàn, yǐ shì bàn sǐ bù huó de zhuàngtài le.
Esta empresa últimamente ha estado mal administrada y está en estado de casi muerte.
-
他生病后，一直半死不活的，让人担心。
tā shēng bìng hòu, yīzhí bàn sǐ bù huó de, ràng rén dānxīn.
Después de su enfermedad, estaba medio vivo y medio muerto, causando preocupación.