想方设法 buscar todos los medios
Explanation
形容想尽各种办法。
describe el hecho de intentar todos los métodos posibles.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，有一天他喝醉了酒，不小心把自己的佩剑掉进了河里。这把剑是祖上传下来的宝物，李白非常珍爱，他心急如焚。于是，他沿着河岸开始寻找，可是河水湍急，怎么也找不到。李白心想，这把剑如此重要，我一定要把它找回来。他先是用竹竿在河底试探，但没有结果。他又找来渔夫帮忙，用渔网打捞，还是一无所获。这时，李白想起以前读过的书上记载过一些捞取失物的奇方异法，他便尝试了各种办法，什么用磁石吸取、用特制的鱼钩等等，可是都失败了。李白并没有灰心，他决定继续寻找，想方设法也要把剑找回来。他召集了附近所有的渔民，一起在河里搜索，几天几夜，他们终于在河底的淤泥中找到了这把宝剑。虽然剑身已经蒙上了泥土，但是依旧闪闪发光，李白激动地抱着宝剑，他明白，只要坚持不懈，想方设法，任何困难都能克服。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai que amaba beber. Un día, se emborrachó y accidentalmente dejó caer su preciada espada familiar al río. Esta espada era una reliquia preciosa, y Li Bai estaba desconsolado. Comenzó a buscar a lo largo de la orilla del río, pero el río era de rápido flujo, y no pudo encontrarla. Decidido a recuperar la espada, probó todos los métodos. Usó una caña de bambú para sondear el lecho del río, contrató pescadores para usar redes, e incluso intentó usar imanes y anzuelos especiales, pero todo fue en vano. Li Bai no se rindió. Reunió a todos los pescadores locales y buscaron en el río día y noche. Finalmente, encontraron la espada enterrada en el barro del lecho del río. Aunque estaba cubierta de barro, aún brillaba. Li Bai abrazó la espada con fuerza, comprendiendo que con perseverancia y probando todos los medios, cualquier dificultad podía superarse.
Usage
表示想尽一切办法。常用作谓语、状语。
significa intentar todo.
Examples
-
为了完成任务，大家想方设法克服困难。
wèi le wán chéng rènwù, dàjiā xiǎng fāng shè fǎ kèfú kùnnan
Para completar la tarea, todos hicieron todo lo posible para superar las dificultades.
-
他为了找到丢失的猫，想方设法地寻找。
tā wèile zhǎodào diūshī de māo, xiǎng fāng shè fǎ de xúnzhǎo
Buscó a su gato perdido por todos los medios posibles.