昏昏欲睡 somnoliento
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Somnoliento y con sueño, con ganas solo de dormir. Describe la fatiga extrema o la falta de energía. También se refiere al contenido de poemas, conversaciones, etc., que son vacíos y sosos, lo que hace que la gente no tenga interés.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
Había una vez un erudito llamado Li Ming, que estudiaba día y noche para presentarse a los exámenes imperiales, descuidando el sueño y la comida. Finalmente, llegó el día del examen, y Li Ming fue a la sala de exámenes con entusiasmo. Sin embargo, debido a la falta de descanso durante mucho tiempo, se sintió somnoliento y con la cabeza pesada en la sala de exámenes. No podía concentrarse en responder a las preguntas. Las preguntas del examen se tambaleaban ante sus ojos, la escritura era borrosa e intentaba concentrarse, pero no podía. Consiguió escribir algunas frases, pero luego no pudo continuar. Al final, Li Ming no pudo terminar el examen debido a su somnolencia y reprobó el examen. Lo lamentó profundamente y, a partir de entonces, prestó más atención a la combinación de trabajo y descanso, y ya no se esforzaba demasiado.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Para describir a alguien que está muy cansado y quiere dormir mucho. También se utiliza para describir algo aburrido y monótono, que hace que la gente se sienta apática.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Estudió todo el día y por la noche tenía mucho sueño. Ya no aguantaba más.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Este artículo está escrito de forma aburrida y seca, y te da sueño al leerlo.