杳无音信 Sin noticias
Explanation
一点消息也没有。形容毫无音信。
Ni una sola noticia. Describe la ausencia completa de noticias.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负，告别家乡，前往长安追寻自己的仕途梦想。然而，他翻山越岭，历经千辛万苦，却始终没有得到任何机会。他只能在长安街头默默无闻地度日，他的家人远在千里之外，只能盼望有一天能收到他的来信，倾听他关于长安的见闻。然而，时间一天天过去，家人始终没有收到李白的任何音信，他们开始变得焦急不安，不知道远在长安的李白究竟发生了什么事。他们写信给他，却石沉大海，杳无音信。家人们只能默默祈祷，希望他能平安，希望他能早日归来。
En la dinastía Tang, un joven poeta llamado Li Bai, lleno de ambición, abandonó su ciudad natal y se fue a Chang'an para perseguir su carrera. Sin embargo, a pesar de muchas dificultades y problemas, no encontró oportunidades. Vivió una vida modesta en Chang'an, mientras que su familia, lejos, esperaba ansiosamente cartas y noticias. Pero pasaron los días y no recibieron ni un solo mensaje de Li Bai. Se pusieron ansiosos y preocupados por él. Le escribieron, pero sus cartas quedaron sin respuesta, desapareciendo sin dejar rastro. Solo podían rezar para que estuviera a salvo y regresara pronto.
Usage
用于形容毫无音信，多用于不好的情况。
Se utiliza para describir la ausencia total de noticias, a menudo en el contexto de situaciones negativas.
Examples
-
自他出国留学后，就杳无音信了。
zì tā chū guó liú xué hòu, jiù yǎo wú yīn xìn le
Desde que se fue al extranjero a estudiar, no hemos tenido noticias suyas.
-
他失踪已久，至今杳无音信。
tā shī zōng yǐ jiǔ, zhì jīn yǎo wú yīn xìn
Ha desaparecido hace mucho tiempo, y hasta hoy no tenemos noticias suyas