烜赫一时 famoso por un tiempo
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Se refiere a la gran fama o poder en un período determinado.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Durante los años Zhenguan de la dinastía Tang, vivía en Chang'an un erudito llamado Li Bai. Desde joven, era talentoso y dotado, escribiendo muchos poemas populares a una edad temprana, siendo conocido como el “poeta inmortal”. Muchos altos funcionarios lo buscaron para hacerse amigos de él. Durante un tiempo, Li Bai estuvo en la cima de su fama y fue muy famoso en Chang’an. Sin embargo, los tiempos cambiaron, y Li Bai se volvió arrogante y ofendió a muchas personas poderosas, lo que finalmente provocó su destierro de Chang’an, poniendo fin a su glorioso tiempo allí. A pesar de que viajó después, su poesía permanece hasta el día de hoy, convirtiéndolo en un poeta legendario.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Se usa para describir a una persona o cosa que fue muy famosa o poderosa durante un período determinado.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Aunque fue famoso por un tiempo, finalmente cayó en desgracia.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
La empresa tuvo mucho éxito en una época, pero pronto entró en declive.