百川归海 cien ríos que desembocan en el mar
Explanation
这个成语比喻众多分散的事物汇集到一起，或指大势所趋，众望所归。就像江河最终都会流入大海一样，各种事物最终都会汇集到一个中心。
Este idioma compara muchas cosas dispersas que convergen en un lugar, o se refiere a la tendencia de los tiempos y las expectativas de todos. Así como los ríos finalmente fluyen al mar, todas las cosas eventualmente convergerán a un centro.
Origin Story
很久以前，有一位名叫王羲之的书法家，他的书法技艺高超，名满天下。当时，许多人慕名前来向他学习书法。王羲之乐于传授技艺，于是，在他的家门口经常聚集着众多求学者。 有一天，王羲之看到这么多人来学书法，心中感到非常高兴。他指着院子里的几株树木，对弟子们说道：“这些树木，虽然生长在不同的位置，但最终都会朝着同一个方向生长，那就是向着阳光的方向。 就像这些树木一样，我们每个人都拥有不同的天分和才能，但我们最终的目标都是一样的，那就是追求更高的境界，实现更大的价值。 学习书法也是一样的，即使我们起点不同，最终的目标都是要写出优美的字，达到书法艺术的最高境界。只有我们坚持不懈，不断努力，最终才能实现自己的目标，就像百川归海一样，汇聚成一股强大的力量。”
Hace mucho tiempo, había un calígrafo llamado Wang Xizhi, cuyas habilidades de caligrafía eran excelentes y famosas en todo el país. En ese momento, muchas personas venían a él para aprender caligrafía. Wang Xizhi estaba feliz de enseñar sus habilidades, por lo que muchos estudiantes se reunieron en su puerta. Un día, Wang Xizhi vio a tanta gente venir a aprender caligrafía, se sintió muy feliz. Señaló los pocos árboles en el patio y dijo a sus discípulos: “Estos árboles, aunque crecen en diferentes lugares, eventualmente crecerán en la misma dirección, es decir, hacia el sol. Al igual que estos árboles, cada uno de nosotros tiene diferentes talentos y habilidades, pero nuestro objetivo final es el mismo, es decir, buscar un reino superior y realizar un valor mayor. Aprender caligrafía es lo mismo, incluso si empezamos en diferentes puntos, el objetivo final es escribir caracteres hermosos y alcanzar el nivel más alto del arte de la caligrafía. Solo si perseveramos y seguimos trabajando duro podemos finalmente alcanzar nuestras metas, como cien ríos que desembocan en el mar, convergiendo en una fuerza poderosa.”
Usage
这个成语通常用来形容事物汇集到一起，或者指大势所趋，众望所归。例如，在项目开发过程中，多个团队的努力最终汇集到同一个目标，就可用“百川归海”来形容。
Este idioma se usa a menudo para describir cosas que convergen juntas, o se refiere a la tendencia de los tiempos y las expectativas de todos. Por ejemplo, en el desarrollo de proyectos, los esfuerzos de múltiples equipos finalmente convergen en el mismo objetivo, por lo que puede decir "Cien ríos que desembocan en el mar" para describirlo.
Examples
-
这几年，越来越多的海外人才回国发展，真是"百川归海"，令人欣慰！
zhe ji nian, yue lai yue duo de hai wai ren cai hui guo fa zhan, zhen shi "bai chuan gui hai", ling ren xin wei!
En los últimos años, cada vez más talentos extranjeros regresan a China para desarrollarse, lo cual es realmente "cien ríos que desembocan en el mar", lo cual es reconfortante!
-
经过几年的努力，公司终于扭亏为盈，实现了"百川归海"的目标。
jing guo ji nian de nu li, gong si zhong yu niu kui wei ying, shi xian le "bai chuan gui hai" de mu biao.
Después de años de esfuerzos, la empresa finalmente ha logrado dar vuelta a las pérdidas en ganancias y ha logrado el objetivo de "cien ríos que desembocan en el mar".
-
随着网络技术的不断发展，越来越多的信息汇集到互联网上，形成了"百川归海"的趋势。
sui zhe wang luo ji shu de bu duan fa zhan, yue lai yue duo de xin xi hui ji dao hu lian wang shang, xing cheng le "bai chuan gui hai" de qu shi.
Con el desarrollo continuo de la tecnología de red, cada vez más información se recopila en Internet, formando una tendencia de "cien ríos que desembocan en el mar".