移风易俗 cambiar costumbres y tradiciones
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Cambia las viejas costumbres y hábitos, para que las nuevas costumbres y hábitos sean aceptados gradualmente por la gente.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
A principios de la dinastía Han occidental, la sociedad era turbulenta e inestable. Aunque la fuerza nacional se había recuperado algo, el ambiente social no había mejorado fundamentalmente. Jia Yi estaba profundamente preocupado y escribió al emperador Wen de Han, señalando que aunque el gobierno había cambiado, los males sociales seguían existiendo, y la responsabilidad de cambiar las costumbres y tradiciones y rectificar el ambiente social era significativa. Sugirió implementar un gobierno benevolente, fomentar la agricultura y el tejido, establecer instituciones educativas y promover la moderación para cambiar el ambiente social. El emperador Wen de Han adoptó algunas de sus sugerencias e implementó algunas medidas de reforma, lo que llevó a una cierta mejora en el ambiente social. Sin embargo, debido a hábitos antiguos arraigados que eran difíciles de cambiar completamente en un corto período, el proceso de cambiar las costumbres y tradiciones fue largo y arduo.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Se utiliza para describir el cambio de viejas costumbres y hábitos, principalmente en los ámbitos político y social.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Durante el reinado del Emperador Wu de Han, con el fin de fortalecer el poder central, se implementaron una serie de medidas para cambiar las costumbres y tradiciones.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Después de la fundación de la República Popular China, se lanzó un movimiento a gran escala para cambiar las costumbres y tradiciones, cambiando algunos de los malos hábitos de la vieja sociedad.