九仞一篑 नौ रेन [एक पारंपरिक चीनी माप की इकाई, लगभग 3.3 मीटर], मिट्टी की एक टोकरी
Explanation
比喻事情做到最后关头功亏一篑，最终失败。这个成语出自《尚书·旅獒》:
यह एक रूपक है जिसका उपयोग किसी चीज़ के अंतिम क्षण में विफल होने, अंततः विफलता में समाप्त होने का वर्णन करने के लिए किया जाता है। यह मुहावरा “Shangshu·Lǚ áo” पुस्तक से आया है:
Origin Story
很久以前，有一个勤劳的农民，为了种好地，他每天都辛勤地劳作，经过好几年的努力，终于将自己的田地整理的非常适合耕作，眼看着就要收获了，然而就在收获的最后一天，他发现自己的田地因为长时间无人照料，被野兔糟蹋得不成样子，农民眼看着自己的努力付诸东流，不禁心生悲凉。这个故事告诉我们，凡事都要坚持到底，不要半途而废，否则就会功亏一篑，一事无成。
बहुत समय पहले, एक मेहनती किसान था जो अपनी ज़मीन की खेती करने के लिए हर दिन मेहनत से काम करता था। कई सालों की मेहनत के बाद, उसने आखिरकार अपनी ज़मीन को खेती के लिए उपयुक्त बना दिया। वह फसल काटने वाला था, लेकिन फसल कटाई के आखिरी दिन, उसने पाया कि उसकी ज़मीन लंबे समय तक बिना देखभाल के रहने के कारण जंगली खरगोशों द्वारा बर्बाद कर दी गई है। किसान अपनी मेहनत को बर्बाद होते हुए देख रहा था और मदद नहीं कर सका लेकिन दुखी हो गया। यह कहानी हमें बताती है कि हमें जो भी काम करते हैं, उसमें लगातार बने रहना चाहिए और बीच में छोड़ना नहीं चाहिए, अन्यथा हम अंतिम क्षण में विफल हो जाएँगे और कुछ भी हासिल नहीं कर पाएँगे।
Usage
形容事情做到最后关头功亏一篑，最终失败。
यह किसी चीज़ के अंतिम क्षण में विफल होने, अंततः विफलता में समाप्त होने का वर्णन करता है।
Examples
-
这次的项目眼看就要成功了，却因为最后一点小问题功亏一篑，真是可惜！
cì cì de xiàng mù yǎn kàn jiù yào chéng gōng le, què yīn wéi zuì hòu yī diǎn xiǎo wèn tí gōng kuī yī kuì, zhēn shì kě xī!
यह परियोजना सफल होने वाली थी, लेकिन आखिरी मिनट में एक छोटी सी समस्या के कारण यह पूरी तरह से असफल हो गई। बहुत अफ़सोस की बात है!
-
他们已经付出了那么多努力，就差最后一步了，千万不要功亏一篑。
tā men yǐ jīng fù chū le nà me duō nǔ lì, jiù chà zuì hòu yī bù le, qiān wàn bù yào gōng kuī yī kuì
उन्होंने इतनी मेहनत की है, बस आखिरी कदम बाकी है, अंतिम क्षण में विफल न हों!