一字千金 Una parola vale mille oro
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
“Una parola vale mille oro” è un modo di dire che significa che un pezzo di scrittura è così ben scritto, così ingegnoso, che è impossibile cambiarlo.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, il giovane re Ying Zheng salì al trono ed era sostenuto dal Primo Ministro Lü Buwei. Per conquistare il cuore del popolo e rafforzare il suo potere, Lü Buwei organizzò la compilazione del “Lü Shi Chunqiu” (Cronache del periodo di Primavera e Autunno di Lü). Quest'opera, contenente oltre 100.000 caratteri, fu esposta alle porte di Xianyang. Lü Buwei annunciò che chiunque avesse trovato un difetto nel libro, aggiunto o rimosso una parola, avrebbe ricevuto una ricompensa di mille oro. Questa storia riflette il rispetto per la scrittura e l'importanza della trasmissione culturale. Mostra anche che le parole maestose sono inestimabili e degne di essere conservate.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Questo modo di dire viene spesso usato per descrivere un pezzo di scrittura così ben scritto, così ingegnoso, che è impossibile cambiarlo. Ad esempio: “Questo articolo è scritto molto bene, è come “una parola vale mille oro”
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Questo articolo è scritto molto bene, è come “una parola vale mille oro”
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Il suo discorso è stato modificato più e più volte, quindi è “ogni parola vale mille oro”.