一文不值 Non vale un centesimo
Explanation
比喻某样东西毫无价值，不值得一提。
Significa che qualcosa è completamente privo di valore e non vale la pena menzionarlo.
Origin Story
从前，有一个穷苦的书生，为了求取功名，寒窗苦读了十多年，最终参加了科举考试，却名落孙山，他怀着满腔的希望，却只换来了失望，他心灰意冷，觉得自己辛苦了那么多年，到头来一文不值，于是他便放弃了学业，终日浑浑噩噩，一事无成。 后来，他遇到了一位老先生，老先生问他：“你为何如此消沉？”书生就把自己的经历说了一遍。老先生听了之后，语重心长地对他说：“读书不是为了功名利禄，而是为了增长知识，陶冶情操，你应该把眼光放长远一些，不要因为一时的挫折就放弃了梦想。” 书生听了老先生的话，如梦初醒，他重新振作起来，继续努力学习，最终成为了一名德高望重的学者。 这个故事告诉我们，追求梦想的道路上，难免会遇到挫折，但我们不能因此而灰心丧气，我们要像书生一样，不断努力，最终实现自己的目标。
C'era una volta un povero studioso che studiò duramente per molti anni per ottenere fama e fortuna. Ma quando sostenne l'esame di stato, fallì. Era pieno di speranza, ma ottenne solo delusione. Era scoraggiato e sentì che tutto il suo duro lavoro degli anni precedenti era stato inutile. Così abbandonò gli studi e visse una vita senza senso, senza ottenere nulla. Più tardi, incontrò un vecchio che gli chiese: “Perché sei così depresso?” Lo studioso gli raccontò le sue esperienze. L'uomo anziano ascoltò attentamente e disse con tono serio: “L'istruzione non è per la fama e la fortuna, ma per aumentare la conoscenza e coltivare il carattere. Dovresti ampliare la tua prospettiva e non abbandonare i tuoi sogni a causa di un fallimento temporaneo.” Lo studioso si svegliò come da un sogno. Si riprese e continuò a imparare. Alla fine, divenne uno studioso molto rispettato. Questa storia ci insegna che sulla strada per inseguire i nostri sogni, inevitabilmente incontreremo ostacoli, ma non dobbiamo lasciarci scoraggiare da ciò. Come lo studioso, dobbiamo continuare a lavorare sodo e alla fine raggiungere i nostri obiettivi.
Usage
这个成语通常用来形容某些东西毫无价值，比如：一篇文章写得不好，可以用“一文不值”来形容；一个人的作品没有艺术价值，也可以用“一文不值”来形容。
Questo proverbio viene generalmente usato per descrivere qualcosa che è completamente privo di valore, ad esempio: se un articolo è scritto male, può essere descritto come “non vale un centesimo”; se il lavoro di una persona non ha alcun valore artistico, può anche essere descritto come “non vale un centesimo”.
Examples
-
他的这幅画一文不值，简直是浪费材料。
tā de zhè fú huà yī wén bù zhí, jiǎn zhí shì làng fèi cái liào.
Il suo dipinto non vale un centesimo, è uno spreco di materiali.
-
你写的文章一文不值，还需要多加练习。
nǐ xiě de wén zhāng yī wén bù zhí, hái xū yào duō jiā liàn xí.
Il tuo articolo non vale un centesimo, devi esercitarti di più.