一文不值 nicht einen Cent wert
Explanation
比喻某样东西毫无价值，不值得一提。
Beschreibt etwas, das völlig wertlos ist und nicht erwähnenswert ist.
Origin Story
从前，有一个穷苦的书生，为了求取功名，寒窗苦读了十多年，最终参加了科举考试，却名落孙山，他怀着满腔的希望，却只换来了失望，他心灰意冷，觉得自己辛苦了那么多年，到头来一文不值，于是他便放弃了学业，终日浑浑噩噩，一事无成。 后来，他遇到了一位老先生，老先生问他：“你为何如此消沉？”书生就把自己的经历说了一遍。老先生听了之后，语重心长地对他说：“读书不是为了功名利禄，而是为了增长知识，陶冶情操，你应该把眼光放长远一些，不要因为一时的挫折就放弃了梦想。” 书生听了老先生的话，如梦初醒，他重新振作起来，继续努力学习，最终成为了一名德高望重的学者。 这个故事告诉我们，追求梦想的道路上，难免会遇到挫折，但我们不能因此而灰心丧气，我们要像书生一样，不断努力，最终实现自己的目标。
Es war einmal ein armer Gelehrter, der jahrelang hart gelernt hatte, um Ruhm und Ehre zu erlangen. Doch als er die Beamtenprüfung ablegte, wurde er abgelehnt. Er war voller Hoffnung, aber er wurde nur enttäuscht. Er war entmutigt und fühlte sich, als wäre all seine harte Arbeit über die Jahre nichts wert. Also gab er sein Studium auf und lebte ein sinnloses Leben, ohne etwas zu erreichen. Später traf er einen alten Mann, der ihn fragte: »Warum bist du so deprimiert?« Der Gelehrte erzählte ihm von seinen Erfahrungen. Der alte Mann hörte ihm aufmerksam zu und sagte mit ernster Stimme: »Bildung ist nicht für Ruhm und Reichtum, sondern um Wissen zu erweitern und den Charakter zu formen. Du solltest deine Sichtweise erweitern und deine Träume nicht wegen eines vorübergehenden Rückschlags aufgeben.« Der Gelehrte erwachte wie aus einem Traum, er holte sich wieder zusammen und lernte weiter. Schließlich wurde er ein hoch angesehenes Gelehrter. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir auf dem Weg zur Verwirklichung unserer Träume zwar auf Rückschläge stoßen können, aber nicht deswegen entmutigt werden dürfen. Wie der Gelehrte sollten wir weiter hart arbeiten und unsere Ziele schließlich erreichen.
Usage
这个成语通常用来形容某些东西毫无价值，比如：一篇文章写得不好，可以用“一文不值”来形容；一个人的作品没有艺术价值，也可以用“一文不值”来形容。
Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas völlig wertlos ist, z. B.: Wenn ein Artikel schlecht geschrieben ist, kann man ihn als »nicht einen Cent wert« beschreiben. Wenn ein Werk eines Künstlers keinen künstlerischen Wert hat, kann man es auch als »nicht einen Cent wert« bezeichnen.
Examples
-
他的这幅画一文不值，简直是浪费材料。
tā de zhè fú huà yī wén bù zhí, jiǎn zhí shì làng fèi cái liào.
Sein Gemälde ist nicht einen Cent wert, es ist eine Verschwendung von Material.
-
你写的文章一文不值，还需要多加练习。
nǐ xiě de wén zhāng yī wén bù zhí, hái xū yào duō jiā liàn xí.
Dein Aufsatz ist nicht einen Cent wert, du musst noch viel üben.