一字千钧 una parola pesa mille libbre
Explanation
钧：古代重量单位，一钧等于三十斤。形容文字的分量很重，很有力量。
Jūn: antica unità di peso cinese, un jūn equivaleva a trenta jin. Descrive l'importanza e l'effetto dei caratteri.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，诗才横溢，名震天下。一日，他应邀为一位富商作诗，富商对李白非常敬重，承诺以千金的价格购买李白创作的一首诗歌。李白欣然应允，提笔挥毫，不多时便写成一首诗，诗中字字珠玑，句句千钧。富商看完后，连连称赞，并如约支付了千金。但李白却说，这诗歌的价值远不止千金，而是千钧之重，因为它蕴含着深刻的哲理，对社会和人生都有着重要的启示。从此，“一字千钧”就成为了人们形容文章或言语分量很重的典故。
Si narra che Li Bai, un poeta della dinastia Tang, il cui talento poetico era eccezionale e il cui nome risuonava in tutto il paese, fu una volta invitato da un ricco mercante a scrivere una poesia. Il mercante rispettava molto Li Bai e promise di pagarlo mille pezzi d'oro per una poesia. Li Bai accettò volentieri e scrisse una poesia in breve tempo, le cui parole erano come perle infilate e le cui frasi pesavano mille libbre. Dopo che il mercante ebbe letto la poesia, la elogiò molto e pagò mille pezzi d'oro come promesso. Tuttavia, Li Bai disse che il valore della poesia era molto più di mille pezzi d'oro, ma pesante come mille libbre, perché conteneva una filosofia profonda e aveva implicazioni importanti per la società e la vita. Da quel giorno, “una parola pesa mille libbre” divenne un'espressione idiomatica che descrive il grande valore e il grande effetto di testi o parole.
Usage
用于形容语言文字的分量很重，很有力量。
Usato per descrivere il fatto che il linguaggio o la scrittura sono molto pesanti e influenti.
Examples
-
这篇社论，一字千钧，掷地有声。
zhe pian she lun yi zi qian jun zhi di you sheng
Questo editoriale è ponderoso e incisivo.
-
他的讲话，一字千钧，发人深省。
ta de jianghua yi zi qian jun fa ren shenxing
Il suo discorso era profondo e significativo, ogni parola aveva peso