一字千钧 Una palabra pesa mil libras
Explanation
钧：古代重量单位，一钧等于三十斤。形容文字的分量很重，很有力量。
Jūn: antigua unidad de peso china, un jūn equivalía a treinta jin. Describe la gran importancia y el efecto de los caracteres.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，诗才横溢，名震天下。一日，他应邀为一位富商作诗，富商对李白非常敬重，承诺以千金的价格购买李白创作的一首诗歌。李白欣然应允，提笔挥毫，不多时便写成一首诗，诗中字字珠玑，句句千钧。富商看完后，连连称赞，并如约支付了千金。但李白却说，这诗歌的价值远不止千金，而是千钧之重，因为它蕴含着深刻的哲理，对社会和人生都有着重要的启示。从此，“一字千钧”就成为了人们形容文章或言语分量很重的典故。
Se dice que Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, cuyo talento poético era excepcional y cuyo nombre resonaba en todo el país, fue una vez invitado por un rico comerciante a escribir un poema. El comerciante respetaba mucho a Li Bai y le prometió pagarle mil monedas de oro por un poema. Li Bai aceptó alegremente y escribió un poema en poco tiempo, cuyas palabras eran como perlas ensartadas y cuyas frases pesaban mil libras. Después de que el comerciante leyó el poema, lo elogió en los más altos términos y pagó mil monedas de oro como se había prometido. Sin embargo, Li Bai dijo que el valor del poema era mucho más que mil monedas de oro, sino tan pesado como mil libras, porque contenía una filosofía profunda y tenía implicaciones importantes para la sociedad y la vida. Desde ese día, “una palabra pesa mil libras” se convirtió en un modismo que describe el gran valor y el gran efecto de los textos o palabras.
Usage
用于形容语言文字的分量很重，很有力量。
Se utiliza para describir que el lenguaje o la escritura son muy importantes e influyentes.
Examples
-
这篇社论，一字千钧，掷地有声。
zhe pian she lun yi zi qian jun zhi di you sheng
Este editorial es importante e impresionante.
-
他的讲话，一字千钧，发人深省。
ta de jianghua yi zi qian jun fa ren shenxing
Su discurso fue reflexivo y significativo, cada palabra tenía peso.