一拥而上 precipitarsi tutti
Explanation
一下子全都围上去。形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。
Questo idioma descrive come le persone si precipitano tutte verso uno stesso obiettivo allo stesso tempo. Viene spesso utilizzato per descrivere una scena in cui le persone si affrettano per avere la meglio e si affollano in gran numero.
Origin Story
在一个热闹的集市上，突然传来一阵阵欢呼声，原来是有一位老艺人正在表演杂技，他表演的技巧十分高超，引得周围的人们都围观了起来。眼看着老人表演的越来越精彩，人们都忍不住想要上前去观看，人群渐渐地拥挤了起来，最后变成了“一拥而上”的场景，大家都想把最好的位置抢到手，生怕错过精彩的表演。最后，集市上人山人海，热闹非凡，老艺人也被人们的热情所感染，表演的更加卖力，赢得了阵阵掌声。
In un mercato vivace, improvvisamente è scoppiata una serie di applausi. Si è scoperto che un artista anziano stava eseguendo acrobazie. Le sue abilità erano eccezionali, attirando un gran numero di spettatori. Man mano che la performance dell'anziano diventava sempre più impressionante, la gente non riusciva a resistere alla tentazione di avvicinarsi per guardare. La folla è diventata gradualmente più fitta, e alla fine è diventata
Usage
这个成语形容周围的人同时向一个目标猛挤过去，常用来形容人们争先恐后，一拥而上的景象。
Questo idioma viene utilizzato per descrivere una scena in cui le persone si precipitano tutte verso uno stesso obiettivo allo stesso tempo, spesso usato per descrivere una situazione in cui le persone si affrettano per avere la meglio e si affollano in gran numero.
Examples
-
看见好吃的，大家一拥而上。
yi yong er shang
Tutti si sono precipitati a vedere il cibo delizioso.
-
一拥而上，大家一起抢购限量版球鞋。
yi yong er shang
Tutti si sono precipitati a comprare le scarpe in edizione limitata.
-
比赛结束，球迷们一拥而上，向球员表达谢意。
yi yong er shang
Dopo la partita, i tifosi si sono precipitati sul campo per ringraziare i giocatori.
-
一拥而上，孩子们争着抢着要抱抱老师。
yi yong er shang
Tutti i bambini si sono precipitati ad abbracciare l'insegnante.
-
促销活动开始，顾客一拥而上，抢购商品。
yi yong er shang
Quando è iniziata la promozione, i clienti si sono precipitati ad acquistare i prodotti.