一哄而上 precipitarsi
Explanation
指没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来，形容做事不计后果，盲目行动。
Questo idioma descrive l'azione di molte persone che fanno qualcosa contemporaneamente senza una preparazione adeguata e una considerazione attenta. Ciò dimostra che qualcosa viene fatto senza pensare, senza badare alle conseguenze.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻人。他听说隔壁村庄发现了一处金矿，于是便兴冲冲地带着几个同伴，没有经过任何准备，便一哄而上，前往金矿所在地。然而，他们到达金矿后才发现，那里早已被其他村民占领，而且金矿的开采权已经被当地富豪买断。王二和他的同伴们没有得到任何金矿，反而被当地村民赶走了，还损失了一部分路费。回到村庄后，王二的家人和朋友都责怪他冲动，没有经过详细的调查，就一哄而上，结果竹篮打水一场空。王二这才明白，做任何事情都要先做好准备，不能一味地盲目行动。
In un villaggio remoto viveva un giovane di nome Wang Er. Sentì dire che era stata scoperta una miniera d'oro nel villaggio vicino, così lui, pieno di entusiasmo, si recò alla miniera d'oro con alcuni compagni senza alcuna preparazione. Tuttavia, quando arrivarono alla miniera d'oro, scoprirono che era già stata occupata da altri abitanti del villaggio e che i diritti di estrazione erano stati acquistati da un ricco uomo del luogo. Wang Er e i suoi compagni non ottennero alcun oro, ma furono invece cacciati via dagli abitanti del villaggio del luogo e persero parte delle loro spese di viaggio. Quando tornarono al villaggio, la famiglia e gli amici di Wang Er lo rimproverarono per essere stato impulsivo, per non aver fatto indagini approfondite prima di precipitarsi e per essere tornato a mani vuote. Wang Er si rese conto che è necessario prepararsi bene prima di fare qualsiasi cosa e non bisogna agire ciecamente.
Usage
这个成语多用于批评人们做事不考虑后果，盲目行动的行为。例如，在投资、创业、学习新技能等方面，一哄而上容易导致失败。
Questo idioma viene spesso usato per criticare le persone che agiscono senza considerare le conseguenze, agendo ciecamente. Ad esempio, negli investimenti, nell'imprenditoria e nell'apprendimento di nuove competenze, il lanciarsi a capofitto può facilmente portare al fallimento.
Examples
-
看到新项目有利可图，大家一哄而上，导致市场混乱。
kàn dào xīn xiàng mù yǒu lì kě tú, dà jiā yī hǒng ér shàng, dǎo zhì shì chǎng hùn luàn.
Vedendo che il nuovo progetto era redditizio, tutti si sono lanciati a capofitto, causando il caos nel mercato.
-
大家一哄而上，抢着购买限量版球鞋，结果很多人都买不到。
dà jiā yī hóng ér shàng, qiǎng zhe gòu mǎi xiàn liàng bǎn qiú xié, jié guǒ hěn duō rén dōu mǎi bù dào.
Tutti si sono lanciati a capofitto per comprare le scarpe in edizione limitata, con il risultato che molti non sono riusciti a comprarle.
-
学习新技术的时候，不要一哄而上，要做好充分的准备。
xué xí xīn jì shù de shí hòu, bù yào yī hóng ér shàng, yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.
Quando si impara una nuova tecnologia, non bisogna lanciarsi a capofitto, ma bisogna prepararsi bene.