一哄而上 모두 뛰어들다
Explanation
指没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来，形容做事不计后果，盲目行动。
신중한 준비와 꼼꼼한 조직 없이, 갑자기 행동하는 것을 의미합니다. 결과를 생각하지 않고, 무턱대고 행동하는 것을 말합니다.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻人。他听说隔壁村庄发现了一处金矿，于是便兴冲冲地带着几个同伴，没有经过任何准备，便一哄而上，前往金矿所在地。然而，他们到达金矿后才发现，那里早已被其他村民占领，而且金矿的开采权已经被当地富豪买断。王二和他的同伴们没有得到任何金矿，反而被当地村民赶走了，还损失了一部分路费。回到村庄后，王二的家人和朋友都责怪他冲动，没有经过详细的调查，就一哄而上，结果竹篮打水一场空。王二这才明白，做任何事情都要先做好准备，不能一味地盲目行动。
외딴 마을에 왕이라는 젊은이가 살고 있었습니다. 그는 이웃 마을에서 금광이 발견되었다는 소식을 듣고, 아무런 준비도 없이 몇몇 동료들과 함께 금광이 있는 곳으로 향했습니다. 그러나 금광에 도착하자 이미 다른 마을 사람들에게 점령당해 있었고, 채굴 권리는 현지 부유한 사람이 사들인 상태였습니다. 왕과 그의 동료들은 금광을 얻을 수 없었고, 현지 마을 사람들에게 쫓겨났습니다. 또한 여행 경비도 일부 잃었습니다. 마을로 돌아오자, 왕의 가족과 친구들은 그를 비난했습니다. 왕은 사전 조사도 없이 무턱대고 금광으로 갔기 때문에 결국 아무것도 얻지 못했기 때문입니다. 왕은 마침내, 어떤 일을 하든 사전에 준비를 해야 한다는 것을 깨달았습니다. 맹목적으로 행동해서는 안 된다는 것을 알게 되었습니다.
Usage
这个成语多用于批评人们做事不考虑后果，盲目行动的行为。例如，在投资、创业、学习新技能等方面，一哄而上容易导致失败。
이 관용구는 결과를 생각하지 않고, 무턱대고 행동하는 사람들을 비판할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 투자, 창업, 새로운 기술을 배우는 경우, 무작정 뛰어드는 것은 실패로 이어질 가능성이 높습니다.
Examples
-
看到新项目有利可图，大家一哄而上，导致市场混乱。
kàn dào xīn xiàng mù yǒu lì kě tú, dà jiā yī hǒng ér shàng, dǎo zhì shì chǎng hùn luàn.
새로운 프로젝트가 수익성이 있다는 것을 알고 모두 뛰어들었고, 그 결과 시장이 혼란스러워졌습니다.
-
大家一哄而上，抢着购买限量版球鞋，结果很多人都买不到。
dà jiā yī hóng ér shàng, qiǎng zhe gòu mǎi xiàn liàng bǎn qiú xié, jié guǒ hěn duō rén dōu mǎi bù dào.
모두 한꺼번에 한정판 운동화를 사려고 했지만, 결국 많은 사람들이 구매하지 못했습니다.
-
学习新技术的时候，不要一哄而上，要做好充分的准备。
xué xí xīn jì shù de shí hòu, bù yào yī hóng ér shàng, yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.
새로운 기술을 배울 때는, 모두가 뛰어드는 것처럼 따라 하지 말고, 충분한 준비를 해야 합니다.