一哄而上 一斉に参入する
Explanation
指没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来，形容做事不计后果，盲目行动。
入念な準備と綿密な組織なしに、一気に行動すること。結果を考えずに、盲目的に行動することを意味します。
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻人。他听说隔壁村庄发现了一处金矿，于是便兴冲冲地带着几个同伴，没有经过任何准备，便一哄而上，前往金矿所在地。然而，他们到达金矿后才发现，那里早已被其他村民占领，而且金矿的开采权已经被当地富豪买断。王二和他的同伴们没有得到任何金矿，反而被当地村民赶走了，还损失了一部分路费。回到村庄后，王二的家人和朋友都责怪他冲动，没有经过详细的调查，就一哄而上，结果竹篮打水一场空。王二这才明白，做任何事情都要先做好准备，不能一味地盲目行动。
辺鄙な村に、王二という若者が住んでいました。彼は隣の村で金鉱が発見されたと聞き、何も準備せずに、数人の仲間と共に金鉱のある場所へ向かいました。しかし、金鉱に到着すると、すでに他の村人によって占領されており、採掘権は地元の富豪によって買い取られていることが分かりました。王二と彼の仲間は、金鉱を手に入れることができず、地元の村人に追い返されてしまいました。さらに、旅費の一部も失ってしまいました。村に戻ると、王二の家族や友人は、彼を非難しました。なぜなら、王二は事前に調査をすることなく、何も考えずに金鉱に向かったため、結局は何も得られなかったからです。王二はようやく、どんなことにも事前に準備をする必要があり、盲目的に行動してはならないことを悟りました。
Usage
这个成语多用于批评人们做事不考虑后果，盲目行动的行为。例如，在投资、创业、学习新技能等方面，一哄而上容易导致失败。
この慣用句は、よく、結果を考えずに盲目的に行動する人を批判するために使われます。例えば、投資や起業、新しいスキルを学ぶ場合、無計画に飛びつくことは失敗につながりやすいです。
Examples
-
看到新项目有利可图，大家一哄而上，导致市场混乱。
kàn dào xīn xiàng mù yǒu lì kě tú, dà jiā yī hǒng ér shàng, dǎo zhì shì chǎng hùn luàn.
新しいプロジェクトが儲かると分かると、みんな一斉に参入して、市場が混乱した。
-
大家一哄而上，抢着购买限量版球鞋，结果很多人都买不到。
dà jiā yī hóng ér shàng, qiǎng zhe gòu mǎi xiàn liàng bǎn qiú xié, jié guǒ hěn duō rén dōu mǎi bù dào.
みんな一斉に限定版のスニーカーを買おうとして、結局手に入らなかった人が多かった。
-
学习新技术的时候，不要一哄而上，要做好充分的准备。
xué xí xīn jì shù de shí hòu, bù yào yī hóng ér shàng, yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.
新しい技術を学ぶときは、一斉に始めるのではなく、十分な準備をしましょう。