一改故辙 cambiare rotta
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
Descrive il cambiamento completo di un vecchio metodo o strategia, adottando un nuovo approccio.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
C'era una volta un piccolo villaggio dove gli abitanti coltivavano riso di generazione in generazione. A causa dei metodi di coltivazione tradizionali usati a lungo, il raccolto era sempre scarso. Un giovane laureato tornò nella sua città natale e, vedendo lo stato arretrato del villaggio, decise di aiutare gli abitanti a cambiare la situazione. Presentò agli abitanti nuove tecniche di coltivazione, come l'uso di semi migliorati, metodi di fertilizzazione scientifici e tecniche di irrigazione efficienti. Inizialmente, gli abitanti erano scettici riguardo ai nuovi metodi; erano abituati ai metodi di coltivazione tradizionali e temevano che i nuovi metodi non funzionassero. Tuttavia, il giovane laureato non si arrese; spiegò ripetutamente i vantaggi delle nuove tecniche di coltivazione agli abitanti e fece delle dimostrazioni. Grazie alla perseveranza del giovane laureato, alcuni abitanti iniziarono a provare i nuovi metodi. I risultati furono sorprendenti. Gli abitanti che usarono i nuovi metodi ebbero raccolti molto più abbondanti di prima. Vedendo risultati così significativi, anche gli altri abitanti iniziarono a usare i nuovi metodi. Alcuni anni dopo, il piccolo villaggio era trasformato e il livello di vita degli abitanti era migliorato notevolmente. La storia di questo piccolo villaggio è un esempio vivido di "cambio di rotta". Ci insegna che solo abbandonando i metodi vecchi e arretrati e osando provare cose nuove, si possono ottenere maggiori successi.
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
Descrive il cambiamento completo di un vecchio metodo o strategia, adottando un nuovo approccio. Di solito ha una connotazione positiva.
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
Ha cambiato il suo vecchio metodo e ha iniziato ad imparare un nuovo linguaggio di programmazione.
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
L'azienda ha cambiato il suo vecchio sistema e ha adottato una nuova strategia di marketing.