一无所获 niente di ottenuto
Explanation
指没有任何收获，什么也没得到。
Significa che non c'è alcun raccolto, nulla è ottenuto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安城，一心想求得功名，光宗耀祖。他四处拜访达官显贵，希望得到他们的赏识与提拔。然而，他怀才不遇，求官之路十分坎坷。他四处奔波，递交了无数封求官信，却总是石沉大海，毫无音讯。即使偶然得到一些官员的接见，也往往因为他的性格过于直率，言语得罪了权贵，最终一无所获，空手而归。在长安城住了许多年，他不但没有得到任何官职，反而囊中羞涩，生活日渐窘迫。无奈之下，他只好离开了长安，踏上了漫漫的旅程，继续追寻自己的理想。最终，他还是在诗歌创作上取得了巨大的成就，名扬天下。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai che, con grandi aspirazioni, viaggiò a lungo fino alla città di Chang'an, sperando di ottenere fama e onore e di fare onore ai suoi antenati. Visitò molti alti funzionari e sperava di ottenere il loro apprezzamento e la loro promozione. Tuttavia, non riuscì a trovare lavoro, e il suo percorso di carriera fu molto accidentato. Viaggiò molto e inviò innumerevoli domande di lavoro, ma senza mai ricevere risposta. Anche quando occasionalmente incontrava un funzionario, spesso lo offendeva con il suo carattere schietto e le sue parole, e alla fine tornava a casa a mani vuote. Dopo molti anni a Chang'an, non solo non ottenne alcuna posizione, ma divenne anche indigente, e la sua situazione di vita peggiorò sempre di più. Alla fine, dovette lasciare Chang'an e intraprese un lungo viaggio per inseguire i suoi sogni. Tuttavia, alla fine, ottenne un grande successo nella scrittura di poesie e divenne famoso in tutto il mondo.
Usage
用于形容没有得到任何收获。
Usato per descrivere la situazione in cui non si è ottenuto nulla.
Examples
-
经过几个月的努力，他最终还是一无所获。
jingguo jige yue de nuli, ta zhongyu haishi yi wuso huo. ta zhao gongzuo zhao le henjiu, yi wuso huo, feichang jusang
Dopo mesi di duro lavoro, non ha ottenuto nulla.
-
他找工作找了很久，一无所获，非常沮丧。
Ha cercato lavoro a lungo senza successo ed è molto frustrato.