一柱承天 una colonna che sorregge il cielo
Explanation
比喻一个人承担重大的责任和使命，能顶天立地，形容能力非常强。
È una metafora per una persona che si assume grandi responsabilità e missioni, capace di stare in piedi alta e forte, dimostrando capacità straordinarie.
Origin Story
传说上古时期，天塌地陷，洪水泛滥，人民流离失所，民不聊生。这时，一位名叫精卫的女子，不畏艰险，衔石填海，最终化解了这场灾难。人们为了纪念她，将她比作“一柱承天”，赞扬她顽强不屈的精神和为民请命的壮举。精卫的勇气与决心如同擎天之柱，支撑着希望，庇佑着黎民百姓。她的事迹也成了后世人们学习的榜样，激励着人们在面对困难时，要勇敢地承担责任，不畏艰险，勇往直前。
Si narra che nell'antichità, il cielo crollò, la terra sprofondò, le inondazioni infuriarono e la gente fu sfollata e impoverita. A quel tempo, una donna di nome Jingwei, senza temere il pericolo, trasportò pietre per riempire il mare, risolvendo infine questo disastro. Per commemorarla, le persone la paragonarono a "una colonna che sorregge il cielo", lodando il suo spirito indomito e le sue eroiche azioni al servizio del popolo. Il coraggio e la determinazione di Jingwei erano come una colonna che sorreggeva la speranza, proteggendo il popolo. Le sue azioni divennero un modello per le generazioni future, incoraggiando le persone ad assumersi coraggiosamente le responsabilità, a non temere i pericoli e ad andare avanti quando si trovano di fronte alle difficoltà.
Usage
用于形容一个人能力非常强，可以承担重任。
Usato per descrivere una persona che ha capacità straordinarie e che può assumersi grandi responsabilità.
Examples
-
他以一己之力支撑着整个公司，真是名副其实的一柱承天！
ta yi yiji zhili zhichengzhe zhengge gongsi,zhen shi mingfuchi shi de yi zhu cheng tian
Da solo sostiene tutta l'azienda, è davvero un esempio di 'una colonna che sorregge il cielo'!