三人成虎 Tre persone fanno una tigre
Explanation
比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。反映了人们在听到一些事情的时候，容易受到周围环境的影响，导致被假象所迷惑。
Il proverbio 'tre persone fanno una tigre' si riferisce a una situazione in cui una voce viene ripetuta da sempre più persone, finendo per essere accettata come verità. Riflette la suscettibilità delle persone alla pressione dei pari e il pericolo di diffondere disinformazione.
Origin Story
战国时期，魏国有一个大臣叫庞葱，他被派到赵国去当人质。临行前，庞葱对魏王说：“大王，如果有人告诉您，城里有老虎，您会相信吗？”魏王笑着说：“我当然不会相信！”庞葱又说：“那如果两个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王还是笑着说：“我也不会相信！”庞葱接着说：“如果三个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王终于认真地说：“那就有可能了！”庞葱临走时，叮嘱魏王：“大王，您要多加小心啊，现在外面有很多人都想毁坏我的名声，您一定要明辨是非，不要轻易听信别人的谣言。”魏王点头答应。但庞葱到了赵国以后，却被人到处散布谣言，说他图谋不轨，想要叛国。这些谣言很快传到了魏王的耳朵里，魏王竟然信以为真，最终将庞葱处死。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, c'era un ministro nel regno di Wei di nome Pang Cong. Fu inviato come ostaggio nel regno di Zhao. Prima di partire, Pang Cong disse al re di Wei: “Majestà, se qualcuno ti dicesse che c'è una tigre in città, gli crederesti?” Il re rise e disse: “Certo che non gli crederei!” Pang Cong chiese di nuovo: “E se due persone ti dicessero che c'è una tigre in città?” Il re rise ancora e disse: “Neanche a loro crederei!” Pang Cong continuò: “E se tre persone ti dicessero che c'è una tigre in città?” Il re disse finalmente seriamente: “Allora potrebbe essere vero!” Prima che Pang Cong partisse, avvertì il re: “Majestà, fai attenzione. Ci sono molte persone là fuori che vogliono rovinare la mia reputazione. Devi discernere il giusto dallo sbagliato e non credere facilmente a quello che ti dicono gli altri.” Il re annuì in segno di assenso. Ma dopo che Pang Cong arrivò a Zhao, voci si diffusero ovunque, accusandolo di complottare un tradimento. Queste voci giunsero presto alle orecchie del re di Wei, e lui alla fine ci credette, portando all'esecuzione di Pang Cong.
Usage
这个成语用于讽刺那些不辨真伪，轻信谣言的人。
Questo proverbio viene usato per satirizzare coloro che non riescono a distinguere tra verità e falsità e credono facilmente alle voci.
Examples
-
这种说法毫无根据，纯粹是三人成虎，不要轻易相信！
zhe zhong shuo fa wu hu gen ju, chun cui shi san ren cheng hu, bu yao qing yi xin xiang!
Questa affermazione è del tutto infondata, è semplicemente un caso di 'tre persone fanno una tigre', non crederci!
-
网络上一些不实信息，很容易造成三人成虎的效果。
wang luo shang yi xie bu shi xin xi, hen rong yi zao cheng san ren cheng hu de xiao guo.
Alcune informazioni false su internet possono facilmente creare un effetto 'tre persone fanno una tigre'.
-
谣言止于智者，不要被三人成虎的现象所迷惑！
yao yan zhi yu zhi zhe, bu yao bei san ren cheng hu de xian xiang suo mi huo!
Le voci si fermano con i saggi, non lasciarti ingannare dal fenomeno 'tre persone fanno una tigre'!