事实胜于雄辩 I fatti parlano più delle parole
Explanation
指事实比任何华丽的辩解都更有说服力。
significa che i fatti sono più persuasivi di qualsiasi argomento eloquente.
Origin Story
唐代诗人李白，才华横溢，诗句豪迈，但他为人洒脱不羁，常因酒后与人争辩，不免理亏。有一次，他与一位名士在酒席上发生争执，李白信誓旦旦，引经据典，滔滔不绝地论证自己的观点。对方却只是静静地听着，并不反驳。最后，对方从容不迫地拿出几份书信，信中记载了李白先前说过的话，与他此刻的言论大相径庭。事实胜于雄辩，李白无话可说，只好自嘲一笑。从此之后，李白也变得更加谨慎，不再轻易信口开河。
Il poeta Li Bai della dinastia Tang, era immensamente talentuoso, le sue poesie maestose, ma la sua natura era sfrenata e libera. Spesso dopo aver bevuto, si metteva a discutere ed era in torto. Una volta a un banchetto, discusse con uno studioso celebre. Li Bai giurò che il suo punto era corretto, citando classici e argomentando con eloquenza. L'altro uomo ascoltava semplicemente e non ribatteva. Alla fine, lo studioso con calma produsse diverse lettere, che registravano le dichiarazioni precedenti di Li Bai, che differivano radicalmente dalle sue affermazioni attuali. I fatti parlano più delle parole, Li Bai non aveva niente da dire, solo una risata autoironica. In seguito, Li Bai divenne più cauto, non parlava più avventatamente.
Usage
常用作宾语、分句；指用事实说话。
spesso usato come oggetto o clausola; significa parlare con i fatti.
Examples
-
事实胜于雄辩，他最终承认了自己的错误。
shìshí shèngyú xióngbiàn, tā zuìzhōng chéngrèn le zìjǐ de cuòwù. zhèngjù quèzáoméi, shìshí shèngyú xióngbiàn！
I fatti parlano più delle parole; alla fine ha ammesso il suo errore.
-
证据确凿，事实胜于雄辩！
Le prove sono schiaccianti; i fatti parlano più delle parole!