事实胜于雄辩 Masasabi ng mga katotohanan kaysa sa mga salita
Explanation
指事实比任何华丽的辩解都更有说服力。
ang ibig sabihin ay ang mga katotohanan ay mas nakakumbinsi kaysa sa anumang matalinghagang argumento.
Origin Story
唐代诗人李白，才华横溢，诗句豪迈，但他为人洒脱不羁，常因酒后与人争辩，不免理亏。有一次，他与一位名士在酒席上发生争执，李白信誓旦旦，引经据典，滔滔不绝地论证自己的观点。对方却只是静静地听着，并不反驳。最后，对方从容不迫地拿出几份书信，信中记载了李白先前说过的话，与他此刻的言论大相径庭。事实胜于雄辩，李白无话可说，只好自嘲一笑。从此之后，李白也变得更加谨慎，不再轻易信口开河。
Ang makata ng Tang Dynasty na si Li Bai, ay lubhang mahuhusay, ang kanyang mga tula ay marilag, ngunit ang kanyang pagkatao ay walang pigil at malaya. Madalas pagkatapos uminom, siya ay makikipagtalo at mali. Minsan sa isang piging, siya ay nakipagtalo sa isang kilalang iskolar. Sinumpaan ni Li Bai na ang kanyang punto ay tama, binabanggit ang mga klasiko at nakipagtalo nang matatas. Ang ibang lalaki ay nakinig lamang at hindi tumutol. Sa wakas, ang iskolar ay mahinahong naglabas ng ilang mga liham, na nagtatala ng mga naunang pahayag ni Li Bai, na lubhang naiiba sa kanyang kasalukuyang mga pahayag. Ang mga katotohanan ay mas malakas kaysa sa mga salita, si Li Bai ay walang masasabi, tanging isang mapagpakumbabang pagtawa. Pagkatapos nito, si Li Bai ay naging mas maingat, hindi na nagsasalita nang padalus-dalos.
Usage
常用作宾语、分句；指用事实说话。
madalas gamitin bilang pangngalan o sugnay; nangangahulugang magsalita gamit ang mga katotohanan.
Examples
-
事实胜于雄辩，他最终承认了自己的错误。
shìshí shèngyú xióngbiàn, tā zuìzhōng chéngrèn le zìjǐ de cuòwù. zhèngjù quèzáoméi, shìshí shèngyú xióngbiàn！
Masasabi ng mga katotohanan kaysa sa mga salita; sa wakas ay inamin niya ang kanyang pagkakamali.
-
证据确凿，事实胜于雄辩！
Malinaw ang ebidensiya; mas malakas ang katotohanan kaysa sa salita!