不堪回首 insopportabile da ricordare
Explanation
堪：可以忍受；回首：回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。形容对过去的事情感到痛苦，不愿回忆。
Kān: può sopportare; guardare indietro: guardare indietro, ricordare. Significa che quando si pensa al passato, si prova dolore e quindi non si sopporta di ricordarlo. Descrive un senso di dolore e riluttanza a ricordare il passato.
Origin Story
公元960年，赵匡胤陈桥兵变建立宋朝，大举进攻与消灭了南平、后蜀、南汉等国。南唐后主李煜不问朝政，只会吟诗作词，被宋朝打败，投降后被封为违命侯。李煜作词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”被宋太宗杀害。李煜词作，寄托着对故国的无限思念和无尽的哀伤，也体现了亡国之君的无奈和痛苦，这首词也成为千古名篇，流传至今。
Nel 960 d.C., Zhao Kuangyin fondò la dinastia Song attraverso un colpo di stato a Chenqiao e conquistò e distrusse i regni di Nanping, Houshu e Nanhan. L'ultimo imperatore della dinastia Tang meridionale, Li Yu, non si curava degli affari di stato, ma si dedicava solo alla poesia e alla canzone, fu sconfitto dalla dinastia Song e dopo la resa fu nominato Wei Minggu Hou. Li Yu scrisse un verso: “Il piccolo padiglione ieri sera è stato di nuovo investito dal vento orientale, è insopportabile ripensare al vecchio paese sotto la luna piena.” Fu assassinato da Song Taizong. I versi di Li Yu esprimono un infinito affetto per la sua vecchia patria e un dolore senza fine, riflettono anche l'impotenza e la sofferenza di un sovrano sconfitto, questo verso è diventato un capolavoro eterno, tramandato fino ad oggi.
Usage
用于表达对过去痛苦经历的追忆和不愿回忆的心情。
Si usa per esprimere il ricordo di esperienze dolorose del passato e la riluttanza a ricordarle.
Examples
-
看着这片荒凉的土地，他不禁想起往事，心中充满了不堪回首的悲痛。
kàn zhe zhè piàn huāng liáng de tǔ dì, tā bù jìn xiǎng qǐ wǎng shì, xīn zhōng chōng mǎn le bù kān huí shǒu de bēi tòng.
Guardando questo terreno desolato, non poteva fare a meno di pensare al passato, il suo cuore era pieno di dolore insopportabile.
-
如今，昔日的繁华已成过眼云烟，不堪回首。
rú jīn, xī rì de fán huá yǐ chéng guò yǎn yún yān, bù kān huí shǒu.
Oggi, lo splendore di un tempo è diventato un ricordo, insopportabile da ricordare.
-
他一生经历了许多磨难，现在只想忘掉那些不堪回首的往事，享受平静的生活。
tā yī shēng jīng lì le xǔ duō mó nàn, xiàn zài zhǐ xiǎng wàng diào nà xiē bù kān huí shǒu de wǎng shì, xiǎng shòu píng jìng de shēng huó.
Ha attraversato molte difficoltà nella sua vita, ora vuole solo dimenticare i ricordi insopportabili e godersi una vita serena.