不择手段 con qualsiasi mezzo necessario
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
L'idioma "bù zé shǒu duàn" significa usare qualsiasi mezzo necessario per raggiungere il proprio obiettivo, indipendentemente dal fatto che i metodi siano giustificabili. È un termine dispregiativo, solitamente usato per criticare coloro che usano qualsiasi mezzo necessario.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
Nel mondo delle arti marziali antiche, c'era un maestro di arti marziali di nome Giudice di Ferro. Era molto abile nelle arti marziali, ma anche crudele e spietato. Per ottenere il segreto del tesoro supremo delle arti marziali, usò ogni mezzo necessario, incastrando i suoi compagni discepoli, persino uccidendo innocenti, e infine divenne un topo che tutti volevano picchiare. Sebbene ottenesse il tesoro, perse anche tutto e morì solo.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Usato per criticare coloro che usano qualsiasi mezzo necessario per raggiungere i propri obiettivi. Spesso usato nel linguaggio scritto.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Per raggiungere i suoi obiettivi, non si ferma davanti a niente, anche se ciò significa sacrificare gli interessi altrui.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
L'azienda utilizza ogni mezzo per conquistare quote di mercato e sopprime i suoi concorrenti con ogni mezzo necessario.