不翼而飞 sparire nel nulla
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
Significa che qualcosa si perde improvvisamente o che una notizia si diffonde rapidamente.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo Stato Qin attaccò Handan, la capitale dello Stato Zhao, ma senza successo. Un soldato suggerì al Re Qin: "Sua Maestà, se riuscisse a diffondere rapidamente la buona notizia dell'assedio in tutto il paese, allora tutto il popolo sarebbe incoraggiato, il morale aumenterebbe e Handan cadrebbe presto." Il Re Qin pensò che questo suggerimento fosse buono e lo adottò. Infatti, dopo che la notizia si diffuse nello Stato Qin, tutto il paese gioì, il morale aumentò e l'esercito Qin conquistò rapidamente Handan. Questa storia dimostra che le buone notizie si diffondono molto rapidamente, come se avessero le ali e si diffondessero immediatamente ovunque.
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
Viene spesso usato per descrivere la scomparsa improvvisa di oggetti o la rapida diffusione di notizie.
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
Il suo portafoglio è svanito nel nulla.
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
La notizia si è diffusa in tutta la città.