丧权辱国 umiliare la nazione
Explanation
丧失国家主权，使国家蒙受耻辱。形容对国家极其有害的行为。
Perdere la sovranità nazionale e portare vergogna al paese. Descrive un comportamento estremamente dannoso per il paese.
Origin Story
1840年鸦片战争后，中国被迫与列强签订了一系列不平等条约，割地赔款，丧失了大量的领土和主权，使国家蒙受了巨大的耻辱。这些条约严重损害了中国的国家利益，使中国陷入半殖民地半封建社会的深渊，这段历史成为了中国人民永远的痛。这些条约的签订，标志着中国近代史的开始，也标志着中国开始走向屈辱的近代之路。
Dopo la guerra dell'oppio del 1840, la Cina fu costretta a firmare una serie di trattati ineguagliabili con le potenze straniere, cedendo territorio e pagando indennizzi, con conseguente significativa perdita di territorio e sovranità, e portando una profonda vergogna alla nazione. Questi trattati danneggiarono gravemente gli interessi nazionali cinesi, facendo sprofondare il paese nel baratro di una società semi-coloniale, semi-feudale - un capitolo della storia che rimane una sofferenza duratura per il popolo cinese. La firma di questi trattati segnò l'inizio della storia moderna cinese e la discesa della Cina in un periodo di umiliazione nazionale.
Usage
指丧失国家主权，使国家蒙受耻辱的行为。通常用于形容国家遭受的不平等条约或屈辱的事件。
Si riferisce ad azioni che portano alla perdita della sovranità nazionale e portano vergogna al paese. Viene solitamente usato per descrivere i trattati ineguagliabili o gli eventi umilianti subiti da un paese.
Examples
-
近代史上，帝国主义列强多次对中国发动侵略战争，犯下累累丧权辱国的罪行。
jin dàishǐ shàng, dìguó zhǔyì liè qiáng duō cì duì zhōngguó fādòng qīnluè zhànzhēng, fànxià lěilěi sàngquán rǔguó de zuìxíng
Nella storia moderna, le potenze imperialiste hanno ripetutamente lanciato guerre di aggressione contro la Cina, commettendo numerosi crimini che hanno umiliato la nazione.
-
他们签订了丧权辱国的条约，出卖了国家的利益。
tāmen qiāndìng le sàngquán rǔguó de tiáoyuē, chūmài le guójiā de lìyì
Hanno firmato un trattato umiliante che ha venduto gli interessi del paese.