书不尽意 Le parole non bastano a esprimere tutto
Explanation
书信难以表达完全心中的意思。多作书信结尾的客套话。
Una lettera non può esprimere completamente i propri pensieri. Spesso usata come frase di cortesia alla fine di una lettera.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值盛年，才华横溢，常常写出惊世骇俗的诗篇。一日，他与友人相约郊外游玩，期间他兴致勃勃，即兴赋诗一首，抒发了他对大自然和人生的感悟。诗成之后，他将诗作交给友人，友人读后赞叹不已，但感觉诗中蕴含的意境深邃，难以用言语完全表达出来。李白微微一笑，说道：“书不尽意，此诗之妙，唯有亲身体会才能体会到其中的精髓。” 友人深以为然，之后便常常将这首诗反复吟诵，细细品味，渐渐领悟到诗中所表达的深层含义。而这首诗也流传至今，成为千古名篇。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, nel fiore degli anni, era colmo di talento e spesso scriveva poesie straordinarie. Un giorno, si accordò con gli amici per un'escursione in periferia, e durante quel tempo era di ottimo umore e improvvisò una poesia, esprimendo la sua comprensione della natura e della vita. Dopo aver terminato la poesia, la diede agli amici, che la lessero con ammirazione, ma sentirono che l'atmosfera contenuta nella poesia era così profonda da non poter essere completamente espressa a parole. Li Bai sorrise leggermente e disse: "Le parole non bastano a esprimere tutto; la bellezza di questa poesia può essere compresa solo attraverso l'esperienza personale." Gli amici furono pienamente d'accordo e spesso recitavano e assaporavano la poesia ripetutamente, comprendendone gradualmente il significato più profondo. E questa poesia è sopravvissuta fino ad oggi, diventando un classico.
Usage
常用作书信结尾，表示言辞难以表达尽兴。
Spesso usato alla fine di una lettera per esprimere che le parole non riescono a esprimere completamente il significato.
Examples
-
这封信写得虽然简短，但已表达了他的全部心意，书不尽意啊！
zhè fēng xìn xiě de suīrán jiǎnduǎn, dàn yǐ biǎodá le tā de quánbù xīn yì, shū bù jìn yì a!
Questa lettera, anche se breve, ha espresso tutti i suoi sentimenti. Le parole non bastano a esprimere tutto!
-
他寥寥数语，便道出了事情的原委，真是书不尽意。
tā liáoliáo shù yǔ, biàn dào chū le shì qing de yuán wěi, zhēn shì shū bù jìn yì
Con poche parole ha spiegato il fatto. Le parole non bastano a esprimere tutto!