意犹未尽 ancora incompiuto
Explanation
指还没有尽兴；感到满足而留恋。
Significa che uno non è ancora soddisfatto; ci si sente soddisfatti e nostalgici.
Origin Story
老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。
Il vecchio Zhang è un fotografo esperto che ama i paesaggi naturali. Ogni fine settimana, porta la sua macchina fotografica in periferia per scattare foto. Un giorno, si è recato in un campo bellissimo, dove i fiori di colza gialli erano in piena fioritura. Una leggera brezza soffiava, la fragranza dei fiori riempiva l'aria e il paesaggio era pittoresco. Ha emozionato e installato la sua fotocamera, continuando a scattare foto, catturando questi bei momenti. Al tramonto, ha lasciato con riluttanza il campo. Tornato a casa, ha accuratamente selezionato le foto. Ogni foto gli ha fatto rivivere quei momenti, come se fosse tornato in quel bellissimo campo, sentendo la fragranza dei fiori e la leggera brezza. Non era ancora soddisfatto e decise di tornare a fotografare il fine settimana successivo per catturare altri bei momenti.
Usage
表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。
Significa che dopo la fine di qualcosa o di un'attività, si è ancora molto soddisfatti e si ha ancora la voglia di continuare.
Examples
-
这场演出太精彩了，真是意犹未尽！
zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！
Lo spettacolo è stato fantastico, non ne ho abbastanza!
-
看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。
kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。
Dopo aver visto questo film, mi è piaciuto molto e vorrei rivederlo.
-
这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。
zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。
Questo viaggio, sebbene breve, è stato comunque molto appagante.