意犹未尽 еще не закончено
Explanation
指还没有尽兴；感到满足而留恋。
Это означает, что кто-то ещё не удовлетворён; кто-то чувствует удовлетворение и ностальгию.
Origin Story
老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。
Старик Чжан — опытный фотограф, который любит природные пейзажи. Каждые выходные он берет с собой фотоаппарат и едет за город снимать. Однажды он приехал на красивое поле, где цвели золотистые цветы рапса. Дул легкий ветерок, воздух наполнялся ароматом цветов, и пейзаж был живописным. Он с энтузиазмом установил фотоаппарат и продолжал снимать, запечатлевая эти прекрасные моменты. Когда солнце село, он неохотно покинул поле. Вернувшись домой, он тщательно отобрал фотографии. Каждая фотография вызывала у него ностальгию, как будто он снова на том прекрасном поле, наслаждается ароматом цветов и легким ветерком. Он все ещё не был удовлетворен и решил поехать снимать на следующих выходных, чтобы запечатлеть ещё больше прекрасных моментов.
Usage
表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。
Это означает, что после завершения чего-либо или какой-либо деятельности человек всё ещё чувствует большое удовлетворение и желание продолжать.
Examples
-
这场演出太精彩了，真是意犹未尽！
zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！
Это выступление было великолепным, мне его не хватило!
-
看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。
kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。
После просмотра этого фильма я все еще хочу посмотреть его снова.
-
这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。
zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。
Хотя эта поездка была короткой, она все равно оставила приятное впечатление.