意犹未尽 yì yóu wèi jìn masih belum selesai

Explanation

指还没有尽兴；感到满足而留恋。

Ia bermaksud seseorang belum berpuas hati; seseorang berasa puas dan rindu.

Origin Story

老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。

lǎo zhāng shì yī wèi zīshēn shèyǐngshī, tā rè'ài zìrán fēngguāng, měi dào zhōumò dōu huì bèi zhe xiàngjī qù jiāowài pāishè. yītiān, tā lái dào le yī piàn měilì de tiányě, jīnhuáng de yóucàihuā shèngkāi, wēifēng qīngqīng fú guò, huāxiāng mímàn, jǐngsè rú huà. tā xīngfèn de jià qǐ xiàngjī, bùduàn de pāishè, jìlù xià zhè měilì de shùnjiān. xīyáng xīxià, tā yīyī bùshě de líkāi le zhè piàn tiányě. huí dào jiā hòu, tā zǐxì de tiāoxuǎn zhàopiàn, yī zhāng yī zhāng zhàopiàn dōu ràng tā huíwèi wú qióng, fǎngfú yòu huí dào le nà piàn měilì de tiányě, gǎnshòu zhe huāxiāng hé wēifēng de qīngfǔ. tā yìyóu wèijìn, juédìng xià gè zhōumò zài qù pāishè, bǔzhuō gèng duō měilì de shùnjiān.

Pakcik Zhang ialah seorang jurugambar veteran yang gemar pemandangan semula jadi. Setiap hujung minggu, beliau akan membawa kamera beliau ke pinggir bandar untuk mengambil gambar. Suatu hari, beliau telah sampai ke sebuah padang yang indah, di mana bunga-bunga rape emas sedang mekar sepenuhnya. Angin sepoi-sepoi bertiup, bau harum bunga memenuhi udara, dan pemandangan itu sangat indah. Dengan penuh semangat beliau memasang kamera beliau dan terus mengambil gambar, merakam detik-detik indah ini. Apabila matahari terbenam, beliau dengan berat hati meninggalkan padang itu. Setelah pulang ke rumah, beliau dengan teliti memilih gambar-gambar tersebut. Setiap gambar mengingatkan beliau, seolah-olah beliau berada di padang yang indah itu sekali lagi, merasai bau harum bunga dan angin sepoi-sepoi. Beliau masih belum berpuas hati dan membuat keputusan untuk pergi mengambil gambar pada hujung minggu berikutnya untuk merakam lebih banyak lagi detik-detik indah.

Usage

表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。

biǎoshì shìqíng jiéshù huò huódòng tíngzhǐ hòu, hái gǎndào hěn mǎnzú, hái yǒu yìyuàn jìxù xiàqù。

Ia bermaksud bahawa selepas sesuatu atau suatu aktiviti berakhir, seseorang masih berasa sangat puas dan masih mempunyai keinginan untuk meneruskan.

Examples

• 这场演出太精彩了，真是意犹未尽！

  zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！

  Persembahan ini sangat menakjubkan, sungguh tidak cukup!

• 看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。

  kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。

  Selepas menonton filem ini, saya masih ingin menontonnya sekali lagi.

• 这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。

  zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。

  Walaupun perjalanan ini singkat, tetapi tetap tidak cukup.

Related Idioms

• 回味无穷

• 余兴未尽

Opposite Idioms

• 意兴阑珊

• 兴味索然